原文

我心忧如何，西风起庭柯

朝下洞庭叶，夕吹洞庭波

洞庭在何处

沧海接黄河

愁思从中至，日月速羲娥

事业不一成，春秋空经过

幽怀何所适

散发晞阳阿

独自出门去，忽忽不知处

恍若得所思，旋觉无所与

鱼鸟起寸心，天渊入吾虑

举头得所爱，青山露林櫖

斜照含西峰，夕色误朝曙

胸次忽澹然，斯意谁与语

译文 / 白话释义

我的心中忧愁该怎么办呢？西风在庭院的树枝间吹起。早晨吹落洞庭湖边的树叶，傍晚吹动洞庭湖水泛起波浪。洞庭在什么地方呢？它连接着沧海与黄河。忧愁的思绪由此产生，日月就像羲和与嫦娥驾车一样迅速流逝。事业一样都没有成功，春秋白白地度过。幽远的情怀到哪里去安放呢？披散头发在向阳的山窝晾晒。独自出门而去，恍惚间不知身在何处。仿佛得到心中所思念的东西，很快又觉得没有什么。鱼和鸟触动心中的想法，苍天深渊进入我的思虑之中。抬头得到心中喜爱之物，青山露出树林。斜阳映照西峰，傍晚的景色让人错当成早晨的曙光。心中忽然变得淡泊宁静，这种心意能和谁诉说呢！

注释

庭院中的树木。柯，树枝。；羲和与嫦娥，这里借指日月。羲和为神话中太阳的驾车者，嫦娥为月宫中的仙子。；向阳的山窝。；树林。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了设问的手法，如‘洞庭在何处？’引发读者思考，增加了诗歌的灵动性。同时多有景物描写，如‘朝下洞庭叶，夕吹洞庭波’通过洞庭叶与洞庭波在朝与夕的状态，描绘出一种动态的画面，为后面的愁思做铺垫。在情感表达方面，整首诗弥漫着忧愁与怅惘，诗人开篇就说‘我心忧如何’，这种忧愁贯穿全诗，事业无成，时光空度的感慨溢于言表。在意境营造上，既有洞庭相关的阔大景象，又有黄昏时青山夕照的静谧画面，两种意境相互交织，衬托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着诗人对时光流逝、事业无成的忧愁，以及在这种境遇下对内心宁静的寻觅。

主题与意象

忧思愁叹时光景中情问句式抒情诗意境阔事无成

秋咏十二首