秋雨怀仲登贤甫
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
秋来渐觉故人稀,况复关河雁已飞。
窗雨静闻钟磬响,江风寒入薜萝衣。
还山路远书难寄,滞酒情多客未归。
天际孤舟何处望,题诗空愧谢玄晖。
译文 / 白话释义
入秋之后渐渐觉得老朋友越来越少了,更何况边关山河之上大雁已经南飞。静静地听着窗外的雨声和钟磬的声响,江上的寒风侵入薜荔和女萝制成的衣服。回山的路途遥远书信难以寄送,被酒所滞留(沉湎于酒),情思繁多而游子还未归来。望着天边的孤舟却不知向何处眺望(友人所在之处),写诗的时候徒然有愧于谢朓(觉得自己的诗才比不上谢朓)。
注释
薜荔和女萝,是一种野生植物,古时用以制衣,此处指代简陋的衣服,也可象征隐士的服饰。;沉湎于酒,被酒所滞留。;即谢朓,南朝齐诗人,以山水诗著名,诗风清新秀丽。这里诗人以谢朓自比,表示自谦。
赏析
在文学手法上,首联以‘秋来’点明时间,‘故人稀’直接抒发了一种孤独寂寥之感,同时‘关河雁已飞’运用了大雁南飞这一典型的秋景意象,既点明季节,又烘托出一种思念友人且自身孤寂的氛围。颔联通过描写‘窗雨’‘钟磬响’‘江风’‘薜萝衣’,从听觉和触觉等多方面营造出一种清冷孤寂的意境,其中‘静闻’一词更强调出环境的静谧。颈联中‘还山路远书难寄’写出路途遥远而无法传递书信的无奈,‘滞酒情多客未归’则把自己的情思融入到饮酒之中,同时‘客未归’点明友人还未归来这一现实。尾联‘天际孤舟何处望’描绘出一幅在天边寻觅孤舟(友人踪迹)的画面,充满了一种迷茫之感,‘题诗空愧谢玄晖’运用典故,以谢朓自比,表达出自己在诗才方面的自谦以及对友人的思念难以用诗完美表达的遗憾。整首诗情感表达丰富,既有对友人的思念,又有自己的孤独寂寥之感。意境清冷孤寂,主题围绕着秋日思念友人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。