秋雨遣怀

清 · 王庭 · 五言

原文
抱病身独闲,起行日云晏
萧条空林中,靡靡秋雨遍
残叶踏饥禽,荒村吠寒犬
虚室静琴书,闲阶冷苔藓
欲愁生计疏,还嗟世情浅
自适在丘园,匪能薄轩冕
悠悠岁月深,闲情谁当遣
译文 / 白话释义

抱病在身独自清闲,起身行走时太阳已经晚了。空寂的树林一片萧条,连绵的秋雨落满各处。饥饿的鸟儿在残叶间觅食,荒村中有寒犬吠叫。寂静的屋室里摆放着琴与书,闲置的台阶上苔藓清冷。想要忧愁生计的匮乏,又叹息世情的淡薄。在田园山丘中自得其乐,并非是轻视高官厚禄。悠悠的岁月深远漫长,闲适的情怀谁能排遣。

注释

晚,迟。如《楚辞·离骚》‘日忽忽其将暮。’王逸注:‘言己心中忧,日月迫促,万物将老,而自己不得遭遇也。’此处‘日云晏’表示日头已迟。;这里形容秋雨连绵不断的样子。;同‘非’,不是的意思。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,首联点明自己抱病且独处的状态,‘日云晏’描绘出时间已晚,奠定了全诗略显低沉的基调。颔联以‘萧条’‘靡靡’形容空林和秋雨,从视觉和听觉角度渲染出一种凄凉的氛围。颈联通过描写‘残叶踏饥禽,荒村吠寒犬’的景象,进一步强化了环境的荒寂与清冷,饥禽、寒犬更显秋意的寒苦。在情感表达方面,诗中既有对自身抱病、生计疏薄的忧愁,又有对世情淡薄的嗟叹。诗人虽然说在丘园中自适,但结尾的‘闲情谁当遣’又流露出一种无法排遣闲情的无奈之感。主题思想上,表达了诗人在病中、在萧瑟的秋景里对自身境遇、世情以及人生追求的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。