秋雨书事寄黄叔仁
明 · 陈献章 · 七言
原文
岭南气候殊中土,七月初穷乃无暑。
树杪昼蒙密密云,檐前夜滴丝丝雨。
忽闻海上长风生,卷入寒城翳钟鼓。
东舍今晨母敛儿,西邻昨夜夫葬妇。
人间生死不可期,恸哭苍生奈何许。
译文 / 白话释义
岭南的气候与中原地区很不一样,刚到七月就已经没有暑气了。白天树梢上笼罩着浓密的乌云,夜晚房檐前滴着丝丝细雨。忽然听到海面上刮起大风,卷入寒冷的城中掩蔽了钟声鼓声。东边的房舍今天早晨母亲收殓儿子,西边的邻居昨夜丈夫埋葬妻子。人世间的生死难以预料,只能悲痛地哭问苍生又能怎样呢。
注释
不同。如‘殊途同归’中的‘殊’也是此义。;这里可理解为刚到尽头,指刚到七月末。;树梢。‘杪’常用来表示末尾、尖端的意思。;遮蔽。如‘树林阴翳’中的‘翳’也是这个意思。;收殓,给死者穿衣、装入棺木等。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比岭南与中土的气候差异,点明地域特点,为下文描写岭南的秋雨景象做铺垫。颔联运用白描手法,‘树杪昼蒙密密云,檐前夜滴丝丝雨’,简洁而生动地描绘出秋雨的景象,密云与丝雨形成画面感。颈联的‘忽闻海上长风生,卷入寒城翳钟鼓’则在写景上更进一层,长风卷入寒城掩蔽钟鼓,增添了一种萧索、寒冷的氛围。在情感表达方面,诗的前半部分侧重于写景,后半部分通过‘东舍今晨母敛儿,西邻昨夜夫葬妇’描写人间生死的惨状,表达出对生命无常的悲叹。从意境营造来看,整体营造出一种阴冷、哀伤、凄凉的氛围。主题思想上,通过描写岭南秋雨景象和当地百姓面临生死无常的惨状,反映出对生命脆弱的感慨和对苍生的悲悯。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。