秋雨宿权店驿有感

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
驿灯分暝色,野馆滞秋阴。
已倦衰年事,偏驰故国心。
夜凉槐雨滴,月暗草虫吟。
归梦不知路,千山云更深。
译文 / 白话释义

驿站的灯光分割着昏暗的天色,荒野中的馆舍被秋天的阴云所滞留。我已经厌倦了暮年的种种事情,却偏偏有着奔向故乡的心思。夜里寒凉,槐树上的雨滴落下,月色昏暗,草丛中的虫子吟唱。归乡的梦不知路途,千山万壑间云雾更加浓重。

注释

暮色,即傍晚昏暗的天色。;指荒野中的馆舍。;衰老之年,暮年。;故乡,家乡。;草丛中的虫子。

赏析

从文学手法上看,首联‘驿灯分暝色,野馆滞秋阴’通过对驿灯、暝色、野馆、秋阴等意象的描写,运用了视觉描写手法,营造出一种昏暗、萧瑟的氛围。颔联‘已倦衰年事,偏驰故国心’直抒胸臆,将暮年的疲倦与对故乡的思念之情对比呈现,情感更加鲜明。颈联‘夜凉槐雨滴,月暗草虫吟’继续写景,以动衬静,凉夜槐雨和暗月草虫的描写进一步渲染出孤寂冷清的氛围。尾联‘归梦不知路,千山云更深’虚实结合,归梦是虚,千山云深是实,把思乡之情推向高潮,表达出对归乡的迷茫与无奈。在意境营造上,全诗充满了孤寂、清冷、萧索的秋意,让读者深切感受到诗人身处异乡的落寞与对故乡的深深思念。主题思想围绕着暮年客居他乡,倦于漂泊,思念故乡而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。