齐王孙园饯郭相奎曹长出守潮州
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
急管娇歌醉月明,寒宵犹共秣陵城。
文扶八代潮州去,诗擅诸曹水部名。
南问舟航津树合,东看楼橹海烟平。
不知几日王程路,何限儿童竹马情。
译文 / 白话释义
在急管繁弦与娇柔歌声中沉醉于明月之下,寒冷的夜晚还一同在秣陵城。您以文章扶持八代文风前往潮州,诗作在众多曹属官员里像水部那样有名。向南望去,船只与渡口的树木相映衬,向东看,楼船与海面上的烟雾相平。不知道您这按朝廷规定的行程有多少日,那儿童骑着竹马相送的情谊是多么深厚。
注释
南京的古称。;一般指东汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋,这里是形容友人文章能对文风起到极大的扶持作用,有重振文风之意,用韩愈‘文起八代之衰’的典故。;古代官署名,这里代指有名的诗人,可能是用南朝梁何逊曾任水部郎且诗名颇盛的典故,用来夸赞友人诗名。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台,这里指楼船。;奉公命差遣的行程。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写饯别的场景,‘急管娇歌醉月明’,以乐景衬哀情,在欢快的歌舞和明亮的月色下,却面临分别。颔联运用典故,‘文扶八代’夸赞郭相奎的文学造诣和他对文风的推动作用,像能重振八代之衰的韩愈一样,‘诗擅诸曹水部名’则将其诗名与水部相比,用典巧妙且表意丰富。颈联是写景句,‘南问舟航津树合,东看楼橹海烟平’,通过描写南方的舟船与树木、东方的楼船与海烟,勾勒出一幅开阔的画面,同时暗示郭相奎即将远行的路线。尾联‘不知几日王程路,何限儿童竹马情’直抒胸臆,前句写对友人行程时长的未知,后句则强调儿童的竹马情,也就是表达当地百姓对郭相奎的不舍之情,使得情感真挚动人。在意境营造上,既有饯别时的热闹场景,又有开阔的旅途景象,两种意境相互交融。主题思想上,表达了对友人远行的不舍,对友人文学才华的赞美以及对友人到潮州治理的期待等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。