原文

七夕知何夕，云是牛女期。

俚俗具瓜华，阶除儿女嬉。

繁星烂煌煌，流月湛沉辉。

群儿望鹊桥，桥端七宝帷。

仿佛想言笑，芗泽疑烟霏。

人间光阴速，天上日月迟。

隔岁等旦暮，会遇未应稀。

愿言停笑驩，察我心所祈。

我欲赐新巧，智术妙通微。

金针度彩缕，宝奁卜蛛丝。

我嗟儿女愚，勤劳徒尔为。

巧拙天所赋，乞怜真可嗤。

故拙不可厌，吾宁钝如椎。

借云得新巧，无乃醇愈漓。

吾观天垂象，列星有攸司。

牵牛常服箱，织女不下机。

牵牛教人巧，积仓岁无饥。

织女教人巧，笥箧馀裳衣。

伊谁询儿女，组绣穷毫厘。

年年渡河汉，秋至次舍移。

宣淫五云上，此论乃吾欺。

吾为牛女辨，欲判千古疑。

译文 / 白话释义

七夕知道是哪一天，说是牛郎织女相会的日期。民间准备好瓜果，台阶上儿女们嬉戏玩耍。繁星灿烂明亮，流动的月亮沉浸在光辉之中。孩子们望着鹊桥，桥的那头有七宝帷幕。仿佛能想象到（牛郎织女）说笑的样子，香气好像烟雾弥漫。人间光阴过得迅速，天上日月运行缓慢。相隔一年就像早晚（那么短），相会见面不应稀少。希望（他们）停止欢笑娱乐，体察我心中的祈求。我想要赐予（人们）新的智巧，智慧之术精妙通达细微之处。用金针穿过彩线，用宝盒来占卜蛛丝（以得巧）。我叹息儿女们愚蠢，辛勤劳作是徒然。灵巧或笨拙是上天赋予的，乞求怜爱真的可笑。所以笨拙不可厌恶，我宁愿愚钝像木椎。借着传说得到新巧，恐怕会使淳朴变得浇薄。我看上天垂示的天象，众星各有主管之事。牵牛星常常拉车，织女星不停织机。牵牛星教会人们灵巧，使得粮仓每年没有饥荒。织女星教会人们灵巧，使得箱笼中有多余的衣裳。向谁去询问儿女（这些事），（只知）刺绣讲究精细。每年渡过银河，秋天到来位次移动。在五色祥云上宣示淫欲，这种说法是欺骗我的。我为牛郎织女辨明，想要判断千古以来的疑惑。

注释

民间习俗；粗俗。；瓜果。华，同‘花’，这里指果实。；香气。芗（xiāng），古书上指用以调味的香草。；欢笑娱乐。驩（huān），同‘欢’。；精美的梳妆盒。奁（lián）。；盛物的方形竹器，这里指箱笼。笥（sì），箧（qiè）。；驾车。服，驾；箱，车箱。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与议论相结合。诗的前半部分描述七夕民间的习俗，如“俚俗具瓜华，阶除儿女嬉”描绘出七夕时民间准备瓜果、儿女嬉闹的场景，为后文的议论做铺垫。后半部分展开议论，如对乞巧习俗的批判，认为巧拙是天定，乞巧是可笑的行为。在情感表达方面，诗人表达出一种对世俗习俗的不屑以及对传统观念的质疑。通过批判儿女乞巧的行为，传达出一种理性看待习俗的态度。在意境营造上，诗的前半部分通过描写七夕的繁星、流月、鹊桥等景象，营造出一种神秘而浪漫的氛围，与后半部分理性的议论形成鲜明对比。主题思想围绕着对七夕乞巧习俗的思考以及对牛郎织女传说意义的重新审视展开，展现出诗人独特的思考视角，不盲目跟从习俗，而是以理性思维去剖析传统习俗背后的意义。

主题与意象

七夕民俗议论批判理性传说