七夕

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
沉李浮瓜乞巧筵,银河今夜渡仙????。
鸳鸯楼看霞成锦,翡翠屏开月上弦。
滴露梧桐秋影薄,凌波菡萏晚香鲜。
彩盘针线年年事,一瞬欢期万劫缘。
译文 / 白话释义

在七夕的乞巧筵席上有沉李浮瓜等果品,今夜银河之上有仙车在渡过。从鸳鸯楼上望去彩霞如同锦缎,翡翠屏风展开时月亮如弦月般升起。滴着露水的梧桐树下秋影淡薄,在水波上的荷花晚间香气清新。彩盘中的针线活是年年都做的事,这一瞬间的欢乐时光却是万世的缘分。

注释

指神仙所乘的车。軿,古代一种有帷幕的车。;荷花的别称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写七夕乞巧筵席上的果品以及银河渡仙车的景象,点明七夕的特殊情境,一实一虚,对仗工整。颔联采用视觉描写,‘鸳鸯楼看霞成锦,翡翠屏开月上弦’,从楼阁看出去的景色优美如画,用比喻的手法将彩霞比作锦缎,且‘霞成锦’和‘月上弦’形成了视觉上的美妙对应。颈联中‘滴露梧桐秋影薄,凌波菡萏晚香鲜’,通过梧桐和菡萏两种植物在七夕夜晚的状态,营造出一种清冷又清新的氛围,一者秋意渐浓,一者晚香犹在,对比之中富有韵味。情感表达上,既有对七夕佳节美好景象的描绘,也在尾联中透露出对七夕这一短暂欢期背后所蕴含的永恒缘分的感慨。意境营造方面,全诗描绘出了七夕夜晚丰富而多层次的景象,从热闹的乞巧筵到天上银河、楼阁外的景色再到植物的状态,有天上人间的交融之感。主题思想围绕七夕展开,既有对七夕节俗的展现,也有对七夕所代表的爱情缘分等的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。