淇县道中雨泞

明 · 陆深 · 五言律诗

原文
雨深泥滑滑,一步九跻攀。
世路分南北,人情念往还。
湿云萦细柳,龙气隐高山。
想像歌淇澳,何如蜀道间。
译文 / 白话释义

雨水很大,道路泥泞湿滑,每走一步都要多次攀登(艰难前行)。世间的道路分南北方向,人们的情感却顾念着往来交游。潮湿的云雾萦绕着纤细的柳树,龙气(云雾如龙状)隐没了高山。想象着吟唱《淇奥》诗篇的美好之地,怎比得上(此处道路)如同蜀道般艰难呢。

注释

形容道路泥泞的样子,是叠词,生动地描绘出道路泥泞的状态。;攀登,这里表示行走艰难,每走一步都像攀登一样费力。;这里指云雾如龙状。;淇水弯曲的地方,《诗经》中有《淇奥》篇,常被用来指代美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨深泥滑滑,一步九跻攀’直接描写了淇县道路上雨泞难行的景象,‘滑滑’‘一步九跻攀’生动地写出道路的泥泞和行走的艰难,运用了白描手法。颔联‘世路分南北,人情念往还’由眼前的行路难联想到世间道路的不同方向,进而引申到人情往来,从实到虚,过渡自然,富含哲理。颈联‘湿云萦细柳,龙气隐高山’通过描写云雾与柳树、高山的关系,营造出一种朦胧、幽远的意境,‘萦’‘隐’二字用得精妙,赋予画面动态感。尾联‘想像歌淇澳,何如蜀道间’通过对比淇澳(美好的想象之处)和蜀道(艰险之处),来强调淇县道路的难行,同时也可能暗示此地现实与美好想象的差距。情感表达上,既有对行路艰难的抱怨,也有对人情世故的感慨。主题思想上,既展现了路途的艰辛,也有对世间道路和人情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。