栖霞阻风

清 · 翁心存 · 七言律诗

原文
塔杪铃言替戾冈,果然旗脚转危樯。
荒芦槭槭战秋雨,衰柳垂垂空夕阳。
鹢不因风先自退,山如欲语笑人忙。
支离病骨余生在,肯逐冥鸿下上翔。
译文 / 白话释义

在栖霞遭遇大风阻碍行程,高塔顶端的铃儿发出‘替戾冈’的声响,果然看到旗帜的一角开始转向高高的桅杆。荒乱的芦苇在秋雨中发出凄冷的声响,衰败的柳树在夕阳下空自垂落。水鸟不凭借风势就先行退去,山峰好像想要说话,嘲笑人们的忙碌。我这病弱的身躯余生尚在,怎肯追逐高飞的鸿雁上下飞翔。

注释

塔顶。杪,本义是树枝的细梢,这里指塔的顶端。;这里是模拟铃的声音。;象声词,形容风吹叶动等的声音。;一种水鸟,形如鹭而大。;分散、残缺不全,这里形容身体病弱。

赏析

从文学手法上看,首联通过塔铃的声响和旗脚的转向来暗示风的变化,采用了视听结合的手法。颔联描绘荒芦战秋雨、衰柳垂夕阳的景象,以荒芦、衰柳等衰败的意象营造出一种凄凉、萧索的意境,同时‘槭槭’‘垂垂’等叠词的运用,增强了画面感和节奏感。颈联中赋予鹢鸟和山以人的情感与行为,鹢鸟的‘不因风先自退’和山的‘欲语笑人忙’,运用拟人手法,增添了诗歌的灵动性与诙谐感。情感表达上,诗人以眼前的景色抒发自己的情感,尾联中表达出自己病骨支离,余生已无意像鸿雁般在世间忙碌奔波,流露出一种对世事的倦怠和对自身境遇的无奈之感。主题思想方面,借栖霞阻风时所见的景象,表达出诗人对人生的思考以及自身消极的处世态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。