野田黄雀行

清 · 翁心存 · 五言

原文
游莫逐,雕陵鹊。栖莫近,瑶台鹤。瑶台露冷铩羽翰,雕陵风高遇矰缴。
黄云夹陇粱稻肥,关河阻绝不得飞。鸥波浩荡,鸟道崄巇。
鹰鹯下视,罻罗高施。黄雀行,声正悲,野田余粒啄欲尽,蓬蒿满目将安之。
译文 / 白话释义

游玩的时候不要追逐雕陵的鹊鸟,栖息的时候不要靠近瑶台的鹤。瑶台寒冷,鹤的羽毛和翅膀会被摧残,雕陵风大,鹊鸟容易遭遇系着丝绳的短箭。黄云密布夹着田陇,那里的粱稻很肥美,但关河阻断,无法飞去。鸥鸟飞翔的水波浩渺无际,鸟儿飞行的道路险峻难行。鹰鹯在高处俯视,捕鸟的网高高地张设着。黄雀飞行,叫声十分悲切,田野里剩下的谷粒快要被啄尽了,满眼都是蓬蒿,又能到哪里去呢。

注释

翅膀被摧残,比喻失意或失败。这里指瑶台的鹤在寒冷环境中羽毛和翅膀受到伤害。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。说明雕陵的鹊鸟面临着被射杀的危险。;形容山路危险,泛指道路艰难。这里用来形容鸟儿飞行道路的险峻。;捕鸟的网。描绘出黄雀面临的危险处境,周围布满了捕捉它的网。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以雕陵鹊、瑶台鹤的遭遇引出黄雀的悲惨境遇,如“瑶台露冷铩羽翰,雕陵风高遇矰缴”为后面黄雀的处境做铺垫,使内容层层递进。在情感表达方面,充满了对黄雀的同情,通过描写黄雀面临的艰难处境,如“野田余粒啄欲尽,蓬蒿满目将安之”,也流露出一种对处于困境的生命的怜悯。在意境营造上,描绘出一幅充满危险和困苦的画面,像“鸥波浩荡,鸟道崄巇。鹰鹯下视,罻罗高施”,展现出一个险象环生的环境,衬托出黄雀的无助。主题思想上,可能是借黄雀的境遇来暗示社会中处于弱势的群体,在各种危险和困境下艰难求生的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。