泣谢陈德任

宋 · 徐积 · 五言律诗

原文
义重江湖叟,情施墟墓闲。
孤魂慰长夜,老泪湿衰颜。
一奠方铭骨,三年更倚山。
更分心两处,恍惚自收还。
译文 / 白话释义

感激涕零地答谢陈德任,您这位重义之人如同江湖中的老者一样德高望重,将情谊施加于荒坟之间。您的情谊慰藉了孤魂度过漫长的黑夜,我这老人的泪水沾湿了我衰老的容颜。一次祭奠方才刻骨铭心,三年来更加依靠着您这座靠山。如今更是心分在两处,但恍惚间又好像自己将心收回。

注释

感激涕零地答谢。泣,表示哭泣;谢,答谢。;荒坟。墟,xū,指荒废之地;墓,坟墓。;铭刻在骨头上,形容记忆深刻。铭,铭刻。;依靠着山,这里可理解为依靠某人,山可象征依靠的对象。倚,yǐ,依靠。;神志不清,精神不集中,这里表示一种内心的状态。恍,huǎng;惚,hū。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘义重江湖叟,情施墟墓闲’采用了对仗的手法,‘义重’对‘情施’,‘江湖叟’对‘墟墓闲’,工整地概括出陈德任重义施情的高尚品德,将人物形象初步勾勒出来。颔联‘孤魂慰长夜,老泪湿衰颜’则通过描写孤魂得到慰藉以及自己老泪纵横的画面,从侧面烘托出陈德任的情义之重。颈联‘一奠方铭骨,三年更倚山’,其中‘一奠’和‘三年’在时间上形成对比,强调了对方情义的难忘和自己长时间的依靠。情感表达方面,全诗充满了对陈德任深深的感激之情,诗人从内心深处表达对他的敬重与感恩。在意境营造上,诗中既有江湖叟的形象,又有墟墓、孤魂等略带凄凉的景象,二者相互映衬,营造出一种凝重而又充满感恩的氛围。主题思想围绕着感恩与情义展开,通过描述自身的感受和对对方情义的体会,表现出人与人之间这种珍贵的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。