七夕二首
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
鹊桥仙佩夜珊珊,月挂高楼烛影残
牛女渡时风浪静,无情银汉水空寒
乞巧楼前奏管弦,离思别怨动秋天
世间多少伤心事,莫笑牛郎会隔年
译文 / 白话释义
七夕夜里佩戴的鹊桥仙首饰轻盈作响,月亮高挂在高楼之上,烛影已经残败。牛郎织女渡河的时候风平浪静,无情的银河之水白白地寒冷。在乞巧楼前弹奏管弦乐器,离别的愁思哀怨触动了秋天的氛围。人世间有多少令人伤心的事情啊,不要嘲笑牛郎织女每年才能相会一次。
注释
原形容玉佩等相碰的声音,这里形容鹊桥仙佩发出的声音,增加了七夕夜晚的氛围感。;指牛郎和织女,是中国古代民间神话传说中的人物,他们被银河阻隔,只有每年七夕才能通过鹊桥相会。;即银河,是横跨星空的一条乳白色亮带,在传说中是牛郎织女相隔的天堑。;农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’,是七夕节的传统习俗。;管乐器与弦乐器,这里指代音乐,通过演奏音乐来烘托乞巧节的氛围。
赏析
这首诗在意境上,通过描写七夕的典型景象如‘鹊桥仙佩’‘月挂高楼’‘烛影残’等营造出一种清冷、孤寂又略带伤感的氛围。从写作手法来看,前两句通过景物描写为后面的抒情做铺垫,先勾勒出七夕夜晚的画面,再引出牛女的故事。在情感表达方面,诗中既有对牛郎织女爱情的同情,如‘无情银汉水空寒’表达出银河无情阻隔这对恋人的无奈,又有对人间离思别怨的感同身受,‘世间多少伤心事,莫笑牛郎会隔年’将人间的伤心事与牛郎织女的一年一会相类比,深化了主题。主题思想围绕着七夕这个特殊的节日,以牛郎织女的传说为依托,抒发了对爱情中离别哀怨的感慨以及对世间伤心事的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。