七夕连雨
清 · 章甫 · 七言绝句
原文
天孙无奈别离何,秋以为期始渡河。
昨日洗车今坠泪,人间风雨莫嫌多。
译文 / 白话释义
织女无奈与牛郎分离的状况,约定秋天才渡过银河来相会。昨天还在清洗迎接的车子,今天就落泪,人间的风雨你不要嫌多。
注释
即织女星,神话中为天帝的孙女,此处指织女。;以秋天为约会的时期,出自《诗经·氓》中的‘将子无怒,秋以为期’,这里指织女与牛郎约定秋天渡过银河相会。;一种古代的习俗,旧俗于农历七月七日乞巧,传说七夕前后有雨则谓之‘洗车雨’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,将天孙(织女)当作有情感的人来写,她面临着无奈的别离,有着像凡人一样的情感波动。在情感表达方面,借天孙的故事表达出一种无奈与悲戚之感,以神话传说人物的情绪反映人间可能存在的类似情感,如离别后的愁苦。在意境营造上,通过七夕这个特殊的神话背景,加上秋、渡河、洗车、坠泪、风雨等意象,构建出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上,可能暗示人间的聚散离合如同天孙与牛郎的爱情一般,充满无奈,同时也可能是借神话来抒发对现实生活中诸多不如意之事(如同风雨般)的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。