七夕寿伯兄六尺六一

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
银汉悬弧六尺身,年华初度鬓初银。
大荒劳苦纶巾旧,小阮殷勤彩服新。
七七女牛同逾甲,双双鸿雁并生申。
姜肱自是寻常事,共祝椿堂岁岁春。
译文 / 白话释义

银河之下悬挂着六尺身躯(代指兄长)的生辰,刚刚开始新的一年岁月兄长的双鬓已开始斑白。在广大荒远之地奔波劳苦头上纶巾已经破旧,幼弟(我)殷勤侍奉新的彩色衣服(为兄长祝寿)。牛郎织女一同度过了六十岁,双双鸿雁一同出生于申日(代指生辰吉利)。姜肱兄弟同被而眠本是寻常之事,共同祝福父亲年年如春天般长寿。

注释

古代习俗,家中生男孩,就在门的左首悬挂一张弓。后因称生男为悬弧,此处代指生辰。;本指边远荒凉的地方,这里形容兄长在外奔波的艰苦环境。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。这里指兄长的服饰,体现出兄长的形象。;指侄儿,这里是作者自谦的说法,将自己比作阮咸一样的晚辈角色。;过了六十岁。甲为天干的第一位,这里代指六十。;申日出生,古人认为是吉祥的生辰。;东汉时期的高士,与兄弟关系和睦,常同被而眠,这里用来比喻兄弟间的情谊深厚。;指父亲。椿,代指父亲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种家族和睦、温馨祝寿的氛围。诗的首联通过银河、生辰、初度等元素勾勒出祝寿的背景,将兄长生辰与银河相联系,增添了一种宏大又神秘的氛围,同时提到鬓发初银,暗示岁月的痕迹。颔联运用对比手法,‘大荒劳苦’与‘小阮殷勤’相对,‘纶巾旧’与‘彩服新’相对,写出兄长的经历辛苦和自己的殷勤祝寿。颈联以七夕的牛郎织女和双双鸿雁为喻,既契合七夕的主题,又表达对兄长生辰的美好祝愿,有着美好的寓意。尾联借姜肱兄弟的典故进一步强调兄弟情谊,并且把祝寿的范围扩大到对父亲长寿的祝福,主题从兄弟情延伸到家族情,情感表达丰富而层层递进,从对兄长生辰的庆贺、对兄长辛苦的感怀、兄弟间的情谊到对家族长辈的祝福,情感多元且真挚。从格律上看,对仗较为工整,如颔联和颈联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。