七夕宿亦园作
清 · 赵怀玉 · 七言律诗
原文
名园岂办浃旬游,踪迹无端天意留。
乞巧已孤初上月,曝衣空闭最高楼。
一镫寒破三更梦,众壑喧争百道流。
恨杀朝来洗车雨,不教回脚渡牵牛。
译文 / 白话释义
著名的园林哪里能够游玩十天呢,行止没有缘由却似被上天旨意留在此地。七夕乞巧节时已经辜负了刚刚升起的月亮,晾晒衣物也只能空自关闭那最高的楼阁。一盏寒灯打破了三更时的梦境,众多山谷喧闹着争抢似的流淌着百条溪流。恼恨早晨下的那场洗车雨,不让牛郎织女回返渡过银河(相聚)。
注释
一旬,十天。;旧时风俗,农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;农历七月七日晾晒衣服的习俗。;同‘灯’。;山谷。
赏析
从文学手法上看,首联‘名园岂办浃旬游,踪迹无端天意留’运用反问起笔,强调在名园无法长时间游玩,而‘天意留’则带有一种命运弄人的戏谑感。颔联‘乞巧已孤初上月,曝衣空闭最高楼’对仗工整,‘乞巧’‘曝衣’点明七夕的习俗,‘已孤’‘空闭’将孤寂、无奈的情绪表达出来,通过描写在七夕佳节却无法进行传统活动的情景,烘托出一种落寞氛围。颈联‘一镫寒破三更梦,众壑喧争百道流’采用了对比手法,‘一镨寒灯’的寂静与‘众壑喧争’的喧闹形成鲜明对比,在寂静中透露出诗人内心的不平静。尾联‘恨杀朝来洗车雨,不教回脚渡牵牛’直抒胸臆,一个‘恨杀’表达出对洗车雨破坏牛郎织女相聚的极度恼恨,其实也是诗人自身孤寂、遗憾情绪的投射。在情感表达上,全诗弥漫着一种孤寂、遗憾、无奈的情绪,这种情绪贯穿于诗人在七夕这个特殊节日里的种种遭遇。在意境营造上,通过描写七夕夜晚的灯、梦、山谷溪流以及雨等景象,构建出一种清冷、孤寂又有些喧闹嘈杂的意境。主题思想上,借七夕佳节的传统习俗以及牛郎织女的传说,表达出自己的孤寂和对美好事物被破坏的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。