七夕同梁公瑞邓君肃黄公补张元春黄公绍集梁思伯宅得帘字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
嘉期不易得,凉月照纤纤。
乌警江城笛,鸥冲水阁帘。
客游吾已倦,郎署尔方潜。
几日乘槎使,星河别恨添。
译文 / 白话释义

美好的时光不容易遇到,清凉的月光照着纤细的事物(此处可能指月下之人或物)。乌鸦被江城的笛声惊起,鸥鸟冲开水阁的帘子(飞起)。在外漂泊我已经疲倦了,你们在郎署还刚刚开始隐居(潜藏)。没几天就像乘槎的使者一样,在星河之下又增添了离别的愁恨。

注释

美好的时期,这里指七夕。;形容纤细的样子,这里可理解为月下的人或物的美好姿态。;官署名,这里代指友人任职或潜藏(隐居)之处。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里用乘槎使的典故表达即将离别远行的情境。

赏析

从文学手法上看,首联‘嘉期不易得,凉月照纤纤’直接点明时间是七夕这个美好的时期,凉月的描绘营造出一种清冷又美好的氛围,以景衬情。颔联‘乌警江城笛,鸥冲水阁帘’运用了视听结合的手法,江城笛是听觉,乌被笛惊起以及鸥冲水阁帘是视觉描写,动静结合,画面感极强,生动地描绘出当时的环境。情感表达上,颈联‘客游吾已倦,郎署尔方潜’直接表达出自己在外客游的疲倦之感,同时也涉及到对友人状态的描述,将自己与友人的境遇进行对比。尾联‘几日乘槎使,星河别恨添’化用乘槎的典故,以在星河下增添别恨来表达对即将离别的忧愁,升华了全诗的离情别绪主题。整首诗意境清幽,既有七夕佳节的美好氛围,又融入了淡淡的忧愁情绪,主题思想围绕七夕佳节下的相聚与即将到来的离别展开,在相聚的短暂欢乐中透露出离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。