七夕同黎惟敬范子宣张元易郑伯良王彦贻朱汝修集华存叔馆时存叔初至得长字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
故人忽以至,十载曾相望。
顾我愧三益,爱君怀七襄。
夜深乌鹊度,秋色银河长。
离合浑难定,不妨频进觞。
译文 / 白话释义

老朋友忽然来到了,过去十年都只能互相遥望。看我自己,有愧于良师益友的品德;心中喜爱您,如同织女对牛郎的思念。夜已深,乌鹊飞过天空,秋天的景色里银河显得悠长。聚合离散实在难以确定,不如频频举杯饮酒。

注释

出自《论语·季氏》,指直、谅、多闻。这里表示良师益友的品德。;语出《诗经·小雅·大东》,指织女星白昼移位七次。这里用来表示对友人深切的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人忽以至,十载曾相望’采用了直叙的手法,简洁地交代了故人的到来和长时间的分离,开篇点题,给人一种直接又质朴的感觉。颔联‘顾我愧三益,爱君怀七襄’运用典故,‘三益’出自《论语·季氏》,表示直、谅、多闻的三种朋友,诗人借此表达自己在品德上的自谦;‘七襄’是织女一日七次移动梭子织布,这里用来表达对友人的深切思念之情,使诗句富有文化底蕴。情感表达上,既有老友重逢的欣喜,又有对自身的反省和对友人深深的喜爱。在意境营造方面,颈联‘夜深乌鹊度,秋色银河长’描绘出一幅深夜的画面,乌鹊飞过,银河在秋色里显得悠长,营造出一种静谧、悠远又略带寂寥的意境。主题思想围绕着与友人的久别重逢,感慨离合难定,表达出对友情的珍惜,在相聚之时应尽情欢乐的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。