七夕行饯别王安州
明 · 谢榛 · 七言
原文
三春不见王子猷,隔林黄鸟声相求
停云怅望心悠悠,讵期千里会燕州
樽前罗绮多名讴,晚来新月低帘钩
白榆花发银河秋,灵鹊架桥天女游
鸾舆拂曙终难留,归时锦机鸣不休
千丝万丝萦别愁,盈盈一水长西流
离合定期惟女牛,人生相忆恒阻修
五马明朝易水头,我亦驱车还故丘
年年今夕怀朋俦,坐转玉衡空倚楼
译文 / 白话释义
整个春天都没有见到王子猷(这里借指王安州),隔着树林黄鸟的叫声似在相互寻求。停下云朵(此处为夸张,表示心情的急切)怅然远望内心忧思悠悠,哪里能想到会在千里之外的燕州相会。酒杯前歌女众多歌声美妙,夜晚来临新月低垂于帘钩之下。白榆花开银河呈现出秋天的景象,喜鹊架桥织女出游。华丽的车驾拂晓时终究难以挽留,回去时织锦机响个不停。千丝万缕缠绕着离别的愁绪,清澈浅窄的银河水一直向西流淌。离合的日期只有牛郎织女知晓,人生中相互思念总是艰难而漫长。明日你就要乘五马之车到易水那头,我也将要驾车返回故乡。每年的这个夜晚都会怀念朋友,徒然转动玉衡(星名,此处代指星斗)空自倚楼(表示思念友人而孤独的状态)。
注释
哪里想到,不料。讵,表示反问,难道;期,期望、预料。;天子的乘舆,此处指华丽的车驾,用来形容友人离去时乘坐的交通工具,有尊崇的意味。;织锦的机器,此处可能借指女子在家中织布等劳作,同时也暗示友人离去后家中的生活依然在继续。;艰难而漫长。阻,险阻、艰难;修,长、远。;朋友、伴侣。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。开篇以不见友人起兴,借黄鸟相求衬托自己对友人的思念。在写作手法方面,运用了典故,如‘王子猷’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。诗歌通过描写饯别时的场景,如‘樽前罗绮多名讴,晚来新月低帘钩’描绘出饯别宴会上的热闹与华美的景象。情感表达上,诗人将离别的愁绪与对人生聚散的感慨相融合,既有对友人离去的不舍,又有对人生中常常面临离别与思念的无奈。主题思想围绕着与友人的饯别展开,表达了友情的珍贵以及离别带来的感伤。从整体风格来看,感情真挚,画面感强,能让读者深切感受到诗人在离别之际复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。