七夕宜城野泊逢立秋

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
汉江天上水,牛女世间宵。
自动鼋鼍影,谁传乌鹊桥。
孤城古塞月,一叶楚门潮。
君看西流火,分明夺斗杓。
译文 / 白话释义

七夕的时候,在宜城野外停船恰逢立秋。汉江的水如同天上之水,而牛郎织女正在世间共度七夕良宵。鼋鼍的身影自在游动,是谁架起了乌鹊桥呢?孤独的城池,古老的关塞之上挂着月亮,一片树叶在楚地的江潮中漂浮。您看那向西流去的大火星(心宿二),分明是要夺取北斗星的斗柄(指季节变换)啊。

注释

大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。《国语·晋语九》:‘鼋鼍鱼鳖,莫不能化。’;传说每年农历七月七日夜晚,喜鹊在银河上搭桥,让牛郎织女得以相会,这座桥就被称为乌鹊桥。;指北斗星的斗柄。北斗星由七颗星组成,其形状像古代舀酒的斗,斗柄即其第五至第七星。古人根据斗杓所指方向来确定季节等。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将天上的汉江之水与世间七夕的牛郎织女相对比,一宏大一细腻,一永恒一天地之会,形成鲜明的反差,增添了诗歌的张力。颔联通过设问,‘谁传乌鹊桥’在描绘出鼋鼍自在游动的景象后,引发人们对七夕鹊桥这一传说的想象与思考。颈联‘孤城古塞月,一叶楚门潮’是典型的景物描写,孤城、古塞、月、一叶、楚门潮,这些意象组合营造出一种孤寂、清冷且略带苍茫的意境。从情感表达来说,诗人在七夕这样一个本应充满浪漫的节日,身处野泊之地,能感受到他内心的孤独和对时光、对自然现象的感慨。主题思想上,诗人借七夕、立秋等特殊的时间节点,在描绘自然景象和神话传说的同时,表达出一种对宇宙、对时光流转、对自身处境的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。