七夕约卿携酒惟敬同过得凉字

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
良宵不可度,佳客共清觞。
河倒星光动,楼空海气凉。
疏砧低汉月,哀角落胡霜。
谁听机丝苦,年年在七襄。
译文 / 白话释义

美好的夜晚难以度过,与好友一同举起清酒。银河倾斜星光闪烁,楼阁空寂海气清凉。稀疏的捣衣声低低地伴着汉地月色,哀怨的笳角声伴随着胡地寒霜。谁能听到织女星织布的辛苦呢?年年都在那织女星的位置上。

注释

清酒。觞,酒杯,这里指代酒。;捣衣石。古代秋夜捣衣是为远方征人准备寒衣,这里的捣衣声往往带有一种思念、哀怨的情绪。;一种古代北方民族的吹奏乐器,笳声往往传达出哀怨、凄凉的情感。;指织女星。语出《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女,终日七襄’,这里用来指代织女织布的辛苦命运。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的氛围。首联点明佳客同饮的情境,奠定了全诗的基调。颔联‘河倒星光动,楼空海气凉’,通过描写银河倾斜、星光晃动以及楼阁空寂中海气的凉意,运用视觉与触觉相结合的描写手法,构建出一个开阔而清冷的空间。颈联‘疏砧低汉月,哀角落胡霜’,从听觉和视觉的角度,将疏落的捣衣砧声、低悬的汉地月色、哀怨的笳角声和胡地的寒霜相融合,拓展了诗歌的空间感,使意境更加凄凉。在情感表达上,既有与友人相聚饮酒的慰藉,又透露出一种对时光易逝、织女辛苦命运的同情和感喟。从主题思想来看,以七夕为背景,在与友人相聚的情境下,联想到织女的神话故事,表达出对人生境遇以及神话传说中人物命运的复杂情感。在文学手法上,对仗工整,如‘河倒’对‘楼空’,‘星光动’对‘海气凉’等,用词精准,生动地描绘出各个场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。