七夕赠王昌程诰

明 · 李梦阳 · 七言

原文
橘酒椒羊召朋侣,拟向今宵看牛女。雨来飒飒枫林秋,张灯促燕开东楼。
王侯既驾铁马立,前驱北首旌旗湿。程生贾棹亦欲归,长江南望云飞飞。
人生去住料岂得,一日同欢有南北。君不见双星一水意脉脉,转眼阴晴不可测。
且倒金尊浇我万古之胸臆。
译文 / 白话释义

用橘酒和椒羊招待朋友伙伴,打算在今晚观看牛郎织女(相会的景象)。秋雨飒飒地落在枫林里,点亮灯烛催促歌姬打开东楼。王侯已经驾着铁马站定,前面的队伍向北进发旌旗被雨打湿。程生坐着商船也想要回去,向南望着长江云飞云飞。人生的去留哪里能够预料呢,一天之中一同欢乐却一个在南一个在北。您没看到银河两边的牛郎织女情意绵绵,转眼间天气的阴晴就无法预测。暂且倒满酒杯来浇灌我心中长久以来的情怀。

注释

用橘子酿造或泡制的酒,在这里是招待朋友的酒食。;加了花椒调味的羊肉,也是用来招待朋友的食物。;这里的‘燕’可能指歌姬之类的女子,‘促燕’即催促女子。;商船,‘程生贾棹亦欲归’表示程生坐着商船想要回去。;向北,是表示方向的词语。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句叙事,如‘橘酒椒羊召朋侣,拟向今宵看牛女’等句描绘出了七夕时准备与朋友相聚赏景的场景,为后文的抒情做铺垫。‘雨来飒飒枫林秋’一句通过对秋景的描写,营造出一种略带萧瑟的氛围,同时也暗示出世事无常的感觉。在情感表达方面,既有朋友间相聚的欢乐,如开始准备一起看牛女的期待,又有因朋友即将分离而产生的无奈和惆怅,像‘人生去住料岂得,一日同欢有南北’,体现出对人生聚散的感慨。在意境营造上,通过对七夕、枫林秋景、长江等景象的描写,构建出一种带有淡淡的忧伤和对命运不可捉摸的感叹的意境。主题思想上,主要表达了对人生聚散离合的思考,以及对世事无常的喟叹,借七夕牛郎织女的传说,进一步深化这种对命运的不可测之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。