憩园杂兴,和韩介孙丈四首

清 · 夏诒钰 · 五言

原文
古树不知年,清阴团老屋。
几案无纤埃,图书犹满轴。
欢言数晨夕,幽兴日相逐。
丛桂正留人,池荷有馀馥。
石上烹寒泉,茶烟冒新竹。
平台浥西爽,晴翠黏衣服。
樊迟请学圃,曹刿鄙食肉。
但得十双田,奚比九州牧。
吏隐不可兼,安闲即是福。
悠悠西岭云,采采东篱菊。
译文 / 白话释义

古老的树木不知道生长了多少年,清凉的树荫环绕着老旧的房屋。几案上没有丝毫尘埃,书籍画卷仍然装满了卷轴。欢快地谈论着一个个早晚的琐事,幽然的兴致一天天相随。成丛的桂树正引人留连,池塘里的荷花还有剩余的香气。在石头上煮着寒冷的泉水,煮茶的烟雾笼罩着新生的竹子。平台上沾润着西边的清爽之气,晴日里的翠色黏附在衣服上。樊迟请求学习种庄稼,曹刿鄙视那些只知吃肉的人。只要能得到十双(五亩为一双)田地,哪里比得上去做九州的长官呢。为官和隐居不能兼得,平安闲适就是福分。悠悠然西边山岭上的云彩,生机勃勃的东篱下的菊花。

注释

微小的尘埃。‘纤’表示细小,‘埃’指尘埃。;沾湿、湿润。在这里‘平台浥西爽’指平台沾润着西边的清爽之气。;残留的香气。‘余’表示剩余,‘馥’为香气。;孔子的弟子,曾向孔子请求学种庄稼。这里是用典故。;春秋时期鲁国的军事理论家,以‘肉食者鄙’表达对权贵的鄙视。此处为典故运用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘古树不知年,清阴团老屋’简单几笔勾勒出古树与老屋的画面,营造出一种古朴宁静的氛围。在情感表达方面,诗中传达出一种对安闲生活的向往与满足。诗人通过描写园中的日常景致,如几案、图书、丛桂、池荷等,表达出对这种清幽生活的喜爱。在意境营造上,诗中描绘的画面充满了静谧与悠然之感,像‘石上烹寒泉,茶烟冒新竹’,寒泉、茶烟、新竹组合成一幅清新淡雅的画面。主题思想围绕着吏隐的矛盾与对安闲生活的推崇,诗中提到樊迟、曹刿的典故,对比为官与田园生活,最终得出安闲就是福的结论。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。