憩园杂兴,和韩介孙丈四首
清 · 夏诒钰 · 五言
原文
种菊多辛苦,花开殊可喜。
佳色何斓斑,幽情淡如此。
看花霜满巾,采花霜满指。
花影倏在衣,月华凉似水。
美人惜迟暮,吾侪贵知止。
千古陶渊明,高风孰可拟。
晚节念柴桑,冲怀托蘅芷。
落英清可餐,冷香嚼满齿。
沉醉菊花丛,吟哦犹未已。
人生行乐耳,碌碌谁所使。
江南有敝庐,归装何日理?
岁岁忆莼鲈,思逐秋风起。
译文 / 白话释义
种植菊花非常辛苦,但菊花开了特别让人欣喜。美好的颜色多么斑斓,清幽的情致这般淡雅。看花时寒霜沾满头巾,采花时寒霜沾满手指。花影忽然落在衣服上,月光清凉如水。美人惋惜年华将逝,我们贵在知道适可而止。千古以来的陶渊明,他的高尚风范谁能比拟。晚年思念故乡柴桑,淡泊的情怀寄托于蘅芷香草。飘落的花瓣干净可食,清冷的香气满口都是。沉醉在菊花丛中,吟诗还未停止。人生就是行乐而已,忙忙碌碌被谁驱使。江南有我的破旧房屋,何时整理归乡的行装呢?每年都想念家乡的莼菜和鲈鱼,思念随着秋风兴起。
注释
色彩错杂灿烂的样子。;深远或高雅的情思。;我辈、我们这类人。;古县名,在今江西省九江市西南,为陶渊明的故乡,这里代指故乡。;蘅芜和白芷,皆为香草名,常用来比喻高洁的品质。;落花。;莼菜羹和鲈鱼脍,为思乡的典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带思乡惆怅的氛围。通过描写种菊、赏花、采花等活动,展现出菊花的美好以及与菊花相伴时的宁静氛围,如‘花影倏在衣,月华凉似水’,用花影、月光构建出清冷的画面。在写作手法上,一是描写细致入微,像‘看花霜满巾,采花霜满指’,从细节处展现种菊之人的情状;二是用典自然,‘千古陶渊明,高风孰可拟。晚节念柴桑,冲怀托蘅芷。’借陶渊明来表达自己对高洁品质的向往和对田园生活的憧憬。情感表达丰富,有对菊花的喜爱之情,如对菊花开时的欣喜描写;有对时光易逝、要懂得知足的感慨;还有浓郁的思乡之情,如‘江南有敝庐,归装何日理?岁岁忆莼鲈,思逐秋风起’。主题思想主要围绕着对菊花所代表的高洁品质的赞赏、对归隐生活的向往以及思乡之情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。