七月六日与寅友登紫薇楼小酌和雷大参韵
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
高楼一目尽吴天,抚景题诗独怅然。
功业敢夸犹在后,聪明已愧不如前。
思乡欲敛江湖迹,避暑期登泰华巅。
翘首不堪心事切,迢迢亲舍白云边。
译文 / 白话释义
在高楼上一眼望去吴地的天空尽收眼底,面对眼前景色题诗心中独自惆怅。建立功业哪里敢自夸说还在后面(意思是功业还未达成),已经惭愧自己的聪明才智不如以前了。思念家乡想要收起在江湖漂泊的行迹,躲避暑热的时候登上了泰山和华山之巅。抬头远望心中承受不了急切的思乡心事,遥远的双亲居住之处在那白云边上。
注释
形容因不如意而不痛快的样子。;功勋事业。;泰山与华山的并称。;抬起头来(望)。;这里指亲人居住的地方,源于‘白云亲舍’典故。
赏析
从文学手法上看,首联以高楼望吴天的阔大景象开篇,为全诗奠定了一种开阔而略带怅惘的基调,通过‘抚景题诗独怅然’直接点明心境。颔联运用对比手法,将功业未就与曾经自认为的未来可期相对比,还有今昔聪明才智的对比,深刻地表达出诗人对自身现状的不满与无奈。颈联中‘思乡’点明情感主题,‘敛江湖迹’写出想要结束漂泊回归家乡的愿望,‘避暑期登泰华巅’叙述当下行为,两者形成一种行为和内心渴望的交织。尾联‘翘首不堪心事切,迢迢亲舍白云边’化用‘白云亲舍’的典故,以遥望远方亲舍所在之处的白云,生动地烘托出浓烈的思乡之情,将思乡的心切与亲人遥远的距离感表现得淋漓尽致,整首诗主题围绕思乡与对自身境遇的感慨展开,意境开阔又夹杂着惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。