七月念四日舟次东莞喜关彭二年丈过酌舟中

明 · 张嗣纲 · 五言律诗

原文
大暑酷方去,清秋气未寒
天时递迁转,人事爱盘桓
彩鹢因公急,清尊为客欢
异乡逢此日,怅望白云端
译文 / 白话释义

七月二十四日船停靠在东莞,高兴地看到关彭两位年长友人来船中饮酒。大暑酷热刚刚退去,清凉的秋天还未寒冷。季节交替变换,人们喜爱逗留。船儿因为公事而匆忙,酒杯为客人的到来而欣喜。在异乡遇上这一天,惆怅地遥望天边的白云。

注释

鹢是一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟,这里‘彩鹢’借指船。;尊,同‘樽’,酒杯。清尊即清澈的酒杯,这里指代酒。;徘徊、逗留的意思。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘大暑酷方去,清秋气未寒’直接点明时节,运用了白描手法,简洁地勾勒出季节交替时的气温特点。颔联‘天时递迁转,人事爱盘桓’将天时的变化和人事相对比,蕴含哲理,在一递一转和一爱一留之间引发思考。颈联‘彩鹢因公急,清尊为客欢’中,‘彩鹢’指代船,对仗工整,写出船行公事的匆忙与为客举杯的欢乐。情感表达上,既有与友人相聚的喜悦,又在尾联‘异乡逢此日,怅望白云端’中透露出身处异乡的惆怅,两种情感交织。在意境营造上,从季节的变换到异乡的情境,营造出一种淡淡的怅惘氛围。主题思想主要围绕着异乡生活中的人际交往、季节变换带来的感怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。