七月十二日出城
宋 · 张九成 · 五言律诗
原文
一水去萦绕,四山来周遭。
夷犹聊适意,登降自忘劳。
五岭烟云古,三江气象豪。
此邦真蕞尔,形胜助风骚。
译文 / 白话释义
一道江水曲折环绕而去,四座山峰从四周环绕而来。从容自在暂且舒畅心意,上下登山自然而然忘却疲劳。五岭的烟云古老悠远,三江的景象雄伟豪迈。这个地方实在是狭小,地势优越助力文学创作。
注释
亦作‘夷由’,犹豫、迟疑不前,这里指从容自在的样子。;zuì ěr,形容小(多形容地区小)。;指地势优越壮美。;原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,这里泛指文学创作。
赏析
从文学手法上看,首联‘一水去萦绕,四山来周遭’运用了对偶的手法,句式整齐,‘去萦绕’和‘来周遭’将水的动态与山的环绕之势生动地描绘出来,一‘去’一‘来’,使画面富有动感。颔联‘夷犹聊适意,登降自忘劳’中‘夷犹’体现出诗人自在的神态,写出诗人登山时的心境。颈联‘五岭烟云古,三江气象豪’对仗工整,通过对宏大的五岭烟云与豪迈的三江气象的描写,形成一种壮阔的意境,从广阔的景象到渺小的‘此邦’,运用了对比的手法。情感表达上,诗人登山临水,有适意之感,看到壮丽景色心中豪迈,虽觉此地狭小,但又认可此地形胜有助于文学创作,表现出一种豁达的情怀。在意境营造上,诗中既有山水环绕的清幽意境,又有五岭三江的壮阔意境。主题思想上主要表达了诗人对登山所见景色的描绘与感受,以及对所处之地的一种独特认知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。