七月四日与姚时望放舟过南浦

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
早秋烟水带云山,江上扁舟信往还。
潮力渐随青草短,野心元共白鸥闲。
爱谈旧事消残暑,赖有青尊破老悭。
四十年前钓游地,归来双鬓已成斑。
译文 / 白话释义

早秋时节,烟雾水汽环绕着青山白云,江面上的小船自在地来来往往。潮水的力量随着青草的生长而渐渐减弱,我那放纵不羁的心原本就和白鸥一样悠闲自在。喜爱谈论旧时之事来消磨剩余的暑气,幸亏有美酒破除吝啬的习性(指打开话匣子,放松心情)。四十年前钓鱼游玩的地方,回来的时候双鬓已经斑白了。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;原就和。‘元’通‘原’,原本;‘共’,和、与。;酒器,这里代指酒。在古代诗词中,常以‘青尊’指代美酒,如陈维崧《金菊对芙蓉·舟行遇雨》‘料应此际,浊酒微吟,青尊潦倒。’;老年人的吝啬习性,这里是一种诙谐的说法,指因年老而比较拘谨,有美酒后得以放松。

赏析

从文学手法上看,首联‘早秋烟水带云山,江上扁舟信往还’,以白描手法勾勒出早秋江上的景色,描绘出一幅山水画卷,‘烟水’‘云山’‘扁舟’等意象组合,营造出一种空灵、悠远的意境。颔联‘潮力渐随青草短,野心元共白鸥闲’运用了拟人和对比的手法,‘潮力渐随’赋予潮水以动态感,把‘野心’与‘白鸥闲’对比,突出诗人内心向往自由闲适。情感表达方面,诗人通过对江上之景的描写,表达出自己闲适自在的心境,如‘野心元共白鸥闲’,但尾联‘四十年前钓游地,归来双鬓已成斑’又流露出对时光流逝、岁月变迁的感慨。主题思想上,既有对眼前景色和当下闲适生活的描绘与喜爱,也有对往昔岁月的追忆以及对时光易逝的叹惋。整首诗情景交融,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。