七月五日移寓准提庵用田山姜移居韵
清 · 黄钺 · 七言
原文
韦郎避漏眠于车,王生屋里频移家
我居墙坏仆几压,举室奔窜如惊麚
有庵巷北旧栖息,踏鼓两度趋朝衙
急移书簏召橘术,不惮行步为欹斜
眼明阶前两椿树,在昔屋后当梅花
芟夷败叶听好鸟,扫除四壁供涂鸦
诘朝七夕纳二客,庵门月好须当挝
仰天一笑席衣瓦,补漏奚必烦皇娲
译文 / 白话释义
韦郎为了躲避漏雨睡在车中,王生在屋里频繁地搬家。我的居所墙坏了,仆人几乎被压倒,全家逃窜就像受惊的獐子。在巷北有座旧庵曾经栖息过,两次踏着晨鼓的节奏前往朝廷官衙。急忙转移书箱召唤仆役,不怕道路崎岖脚步歪斜。眼前明亮的是台阶前的两棵椿树,往昔这里的屋后正对着梅花。割除败叶聆听美好的鸟鸣,打扫干净四壁以供随意涂画。次日清晨正值七夕要接纳两位客人,庵门处月色正好应当击打(以助兴)。仰面向天一笑以粗陋的衣物和屋瓦为席,修补漏屋何必烦劳女娲。
注释
雄鹿。这里形容全家逃窜时的惊慌之态,如同受惊的鹿。;竹箱。这里的‘书簏’指装书的箱子。;割除。诗中表示割除败叶,有整理环境之意。;敲打。‘庵门月好须当挝’中是说趁着月色好应当击打(某种东西,可能是乐器之类)以助兴。;何,为什么。‘补漏奚必烦皇娲’即何必烦劳女娲来补漏。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故和对比。如‘韦郎避漏眠于车’等句通过讲述他人的经历与自己的遭遇形成对比,使自身的窘况更加突出。在情感表达方面,全诗充满了一种对生活变动的无奈和自我调侃。从墙坏仆压、举室奔窜等描述中可见生活的不安定带来的无奈,但又能从‘仰天一笑席衣瓦’看出诗人的豁达与自我宽慰。在意境营造上,诗中既有破败居所的描写,如‘我居墙坏仆几压’的狼藉景象,又有对旧庵的回忆与期待,像‘眼明阶前两椿树,在昔屋后当梅花’描绘出往昔的美好画面,形成一种今昔交错的意境。主题思想上,通过描述自己移居的经历,反映出生活的起伏以及诗人对待生活困境的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。