原文

蜡梅开花酝香发，亲戚携觯造门闼

造门闼，来劝翁，念翁遁迹楚云东

皂帽布裙临大海，芦花蒲叶多清风

清风萧萧，尘起奈何

未若蚁浮鹦鹉螺，由来酒乡可避世，请翁听我《劝酒歌》

烛花漾漾酒满瓢，雪飞入檐见酒消

瓢与杓，引翁尝，念翁辛苦容貌苍

汾河恒岳家乡远，吴树淮堤歌思长

长歌复短歌，古调清泠泠，不如浊醪注瓦瓶

由来醒者多智虑，劝翁一醉安性灵

桑田变易城市改，翁家书卷年年在

东壁卷，西壁书，中间惟应置酒壶

莱衣芰裳膝前侍，伟节慈明天下无

门户须开，明月欲来，瓮中又漉新熟醅

有书有子愿已足，翁不痛饮胡为哉

译文 / 白话释义

蜡梅开花散发着香气，亲戚们拿着酒杯来到门前。来到门前，来劝老翁，想到老翁隐居在楚地的东边。戴着黑色帽子穿着粗布衣裙面对着大海，芦花蒲叶间多有清风。清风萧萧，尘土扬起又能怎样？不如像蚂蚁在鹦鹉螺中漂浮，自古以来酒乡可以躲避尘世，请老翁听我这首《劝酒歌》。烛光摇曳，酒满瓢，雪花飞入屋檐看到酒消散。瓢和杓，引导老翁品尝，想到老翁辛苦面容苍老。汾河恒岳的家乡遥远，吴地的树木淮地的堤岸歌声悠长。长歌又短歌，古调清脆泠泠，不如浊酒注入瓦瓶。自古以来清醒的人多有智谋思虑，劝老翁一醉安定心性灵性。桑田变化城市改变，老翁家的书卷年年在。东边墙壁的书卷，西边墙壁的书籍，中间只应该放置酒壶。穿着彩衣和菱衣在膝前侍奉，高尚的节操慈祥的明慧天下无双。门户必须打开，明月将要到来，瓮中又过滤出新熟的酒。有书有子愿望已经满足，老翁不痛饮还为了什么呢！

注释

古代酒器，青铜制，形似尊而小，或有盖。；门，小门。；黑色的帽子，古代平民所戴。；黄河第二大支流，在山西中部。；恒山，五岳之一，在山西浑源。；相传春秋时老莱子侍奉双亲，行年七十，常穿五彩衣，作婴儿戏。后以‘莱衣’为对双亲的孝养之典。；用菱叶做的衣裳。芰，菱角。常以‘芰裳’代指隐士的服饰。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘清风萧萧，尘起奈何？未若蚁浮鹦鹉螺’，通过清风与尘世的对比，突出酒乡的避世之美。情感表达上，充满了对老翁的关怀与劝勉，希望老翁能在酒中忘却尘世的烦恼，安享生活。意境营造上，描绘了蜡梅、大海、芦花等自然景象，营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上，以劝酒为契机，表达了对生活的豁达态度和对亲情的珍视，同时也反映出对世事变迁的感慨。

主题与意象

写景抒情劝勉豁达闲适

劝酒歌赠乔边偕