却寄

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
旅况飘零亦复佳,鸠兹江上试芒鞋。
故园侠少黄金勒,南国才人白玉钗。
兰雪佐谈如在目,烟云诒赠尚盈怀。
莫怜贫贱韩夫子,裘敝长安未有涯。
译文 / 白话释义

旅途的境况虽然飘泊不定但也还不错,在鸠兹江上试着穿上草鞋漫步。故乡那些豪侠少年骑着佩戴黄金马勒的骏马,南方才俊身边有戴着白玉钗的佳人相伴。与友人在兰花似雪的情境下的交谈如在眼前,当初赠送的如烟云般的美好诗句还满盈于胸怀。不要怜惜贫贱的我,我就像在长安衣裳破旧的韩夫子一样,飘泊无尽头。

注释

古邑名,在今安徽芜湖市东南。;用植物的叶或杆编织的草鞋。;赠送。诒,通‘贻’,有赠送、遗留的意思。;裘衣破旧。这里用典,指生活贫贱飘泊。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,点明自己旅途中的状况,以‘旅况飘零’这种看似消极的状态却称‘亦复佳’,形成一种独特的情感反差,吸引读者。颔联采用对比手法,‘故园侠少’与‘南国才人’,一边是故乡的豪侠少年,一边是南国的风流才子佳人,从空间上进行对比,丰富了诗歌的内容。颈联‘兰雪佐谈如在目,烟云诒赠尚盈怀’,运用情景交融的手法,将往昔与友人相聚时兰花似雪的美好场景以及友人赠送的美好如同烟云般的诗句都融入其中,在回忆中表达对友人的思念与往昔美好时光的怀念。尾联以‘莫怜贫贱韩夫子,裘敝长安未有涯’自比韩夫子,用典巧妙,表达出自己虽然贫贱但依然豁达且飘泊无定的复杂情感。在情感表达方面,既有旅途中的自我安慰与旷达,又有对故乡的怀念、对友人的思念以及对自身贫贱飘泊现状的一种无奈。在意境营造上,既有鸠兹江上的旅者形象,又有故园的侠少风采,还有南国才人的风流画面,再加上与友人相聚时兰雪相伴的美好回忆,多种画面叠加,意境丰富而多元。主题思想上,通过描述旅途生活、回忆故乡与友人等,展现了自己复杂的人生境遇与内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。