却寄家木君高云溪

清 · 周济 · 七言

原文
君甘离索今犹昔,我任飘零西复东
未死名心长短句,已通世法马牛风
宅边柳树容高隐,江上潮痕识短篷
送尽归鸿成一笑,五弦原不在琴中
我为善战千夫长,君是能耕万户侯
海上风云通士气,庭中貆特岂身谋
时平漫蓄三年艾,仙好权营百尺楼
落拓琴书潦草醉,莫将心事问吴钩
译文 / 白话释义

你甘愿离群索居至今仍像往昔一样,我听任自己四处飘零忽西又忽东。还未泯灭求名之心创作长短句,已经通达世间法则如同马牛不相干。住宅边的柳树能容纳高洁隐士,江上潮水的痕迹认识那短小船篷。目送尽归雁只化为淡然一笑,那琴音原本就不在琴中(意谓真正的境界在于内心而非外在事物)。我像是善于作战的千夫长,你就如同善于耕种的万户侯。海上风云能鼓动士兵士气,庭院中的貆猪怎是为自身谋求(暗指心怀大志不为小利)。时世太平徒然储备三年艾草(有备无患却无用武之地),喜好修仙姑且营造百尺高楼。落魄于琴书相伴潦草地沉醉,不要拿心事去询问刀剑(意谓不要被世事所扰)。

注释

离群索居,离开同伴而孤独地生活。;求名之心。;马牛奔逸,喻事物之间毫不相干。语本《左传·僖公四年》‘君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。’;高尚的隐士。;貆,幼貉;特,公牛。这里泛指小动物。;干艾草,存放多年后可用于治病,比喻事先做好准备。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘君甘离索今犹昔,我任飘零西复东’等句,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中既有对自身飘零、不得志的感慨,如‘我任飘零西复东’,又有对友人离索生活的理解与共鸣。在意境营造上,通过‘宅边柳树’‘江上潮痕’‘归鸿’等意象,构建出一种萧索又带有豁达的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的思考、对友情的珍视以及对世事的超脱态度。诗中的长短句、马牛风等表述,用词新奇独特,增添了诗歌的文学性。整体格调在感慨之中又透露出一种旷达,诗人在表达自己的人生境遇和感受的同时,也展现出一种不被世俗完全束缚的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。