鹊桥仙
宋 · 程垓 · 词·鹊桥仙
原文
角声吹月,风声落枕,梦与柔肠俱断。
谁教当日太情浓,飏不下、新愁一段。
黄花开了,梅花开未,曾约那时相见。
莫教容易负幽期,怕真个、孤他泪眼。
译文 / 白话释义
号角声在月色下吹响,风声传至枕边,美梦和柔肠一同断绝。是谁让当初的情感过于浓烈,放不下这一段新愁。黄色的菊花开了,梅花是否开放了呢?曾经约定在那个时候相见。不要轻易辜负了幽会之期,害怕真的辜负了她的泪眼。
注释
飘扬,这里引申为放不下,读yáng;幽会之期,多指男女间的约会;辜负,这里作动词用
赏析
从文学手法上看,首句‘角声吹月,风声落枕’运用了视听结合的手法,角声、风声是听觉描写,月是视觉描写,将这些景象组合起来,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘梦与柔肠俱断’采用夸张的手法,突出了主人公的愁苦之深。情感表达上,整首词充满了忧愁与思念。上阕通过‘梦与柔肠俱断’‘飏不下、新愁一段’等句,表现出对过去浓烈情感的难以释怀以及当下被愁绪萦绕的状态。下阕‘黄花开了,梅花开未,曾约那时相见’借花开的景象暗示时间的流逝,而曾经的约定却未实现,表达出对约定的念念不忘。‘莫教容易负幽期,怕真个、孤他泪眼’则表达出对辜负对方的担忧,体现出对对方深深的眷恋。在意境营造上,词中借助角声、风声、月色、黄花、梅花等景象,构建出一个清冷、孤寂又充满期待与忧愁的意境。主题思想围绕着爱情中的思念、约定和担忧辜负对方展开,描绘出一位沉浸在爱情愁绪中的主人公形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。