鹊桥仙
宋 · 侯置 · 词·鹊桥仙
原文
鹤发萧森,玉颜腴润,养就黄芽金鼎。
一区松菊老湘滨,但心远、何妨人境。
衮衣家世,鸣鸾歌舞,到了春冰消尽。
不须惆怅梦中身,这彩选、输赢谁省。
译文 / 白话释义
白发稀疏,容颜丰满润泽,在金鼎中养就了黄芽(道家炼丹术语)。在湘水之滨,松菊相伴渐渐老去,但只要内心超脱,即使身处尘世又有何妨。出身于达官显贵之家,曾经有过鸣鸾歌舞的富贵生活,然而到最后富贵荣华如春天的冰雪般消融殆尽。不必为这如梦般的人生感到惆怅,这如同彩选(古代一种博戏)般的输赢又有谁能明白。
注释
稀疏。形容白发稀疏的样子。;丰满润泽。;道家炼丹的术语。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代高贵的家世。;指车乘上的鸾铃鸣响,这里指代富贵的生活。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了对比的手法,‘鹤发’与‘玉颜’相对,描绘出人物外貌的不同方面,一者衰老一者润泽,暗示着经历与状态的不同。‘养就黄芽金鼎’引入道家炼丹意象,给词作增添了神秘的色彩。‘一区松菊老湘滨,但心远、何妨人境’化用陶渊明‘心远地自偏’的诗句,表现出一种超脱尘世的心境。下阕中‘衮衣家世,鸣鸾歌舞’描绘出曾经的富贵繁华,‘春冰消尽’则用比喻手法形象地写出荣华不再。情感表达方面,既有对超脱尘世的向往,又有对富贵无常的感慨。在意境营造上,上阕营造出一种宁静致远、超尘脱俗的意境,下阕则有一种繁华消逝后的寂寥之感。主题思想围绕着对人生境遇的思考,既有对道家出世思想的追寻,又对世家富贵的兴衰进行了反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。