鹊桥仙
宋 · 卢祖皋 · 词·鹊桥仙
原文
槐阴閟暑,荷风清梦,满院双成俦侣。
阶庭一笑玉兰新,把酒更、重逢初度。
丹书漫启,青云垂上,莫忘八篇奇语。
功成休驾玉霄云,且长占、赤城佳处。
译文 / 白话释义
槐树的荫凉遮蔽了暑气,荷花风中送来清凉的梦,满院里都是如同董双成那样的伴侣(这里指佳人)。在台阶庭院中欢笑,玉兰花新开,手持酒杯再次相逢于生日之时。红色的书信随意打开,青云即将垂临(意谓即将平步青云),不要忘记那八篇奇妙的文章(应有所指,可能是某种经典文章或者自己的得意之作)。功成名就之后不要驾乘云霄而去,暂且长久占据赤城这美好的地方。
注释
bì,本义是闭门,这里是遮蔽的意思。;指董双成,神话传说中西王母的侍女,这里指代佳人。;伴侣、朋友。;指生日。;古代帝王赐给功臣的一种证件,这里可引申为某种重要的文书。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。这里代指美好的地方。
赏析
这首词营造出一种清幽又美好的意境。从写作手法来看,上阕通过描写槐阴、荷风、玉兰等自然景象,如'槐阴閟暑,荷风清梦',将夏日的清凉之感与美好的梦相结合,为下文人物的活动提供了优美的环境铺垫,运用了借景抒情的手法。'满院双成俦侣'以董双成这样的仙女指代佳人,富有浪漫色彩。下阕'丹书漫启,青云垂上'通过丹书、青云这些意象,暗示了在仕途或者某种理想追求上的机遇,同时又提醒不要忘记重要的事物。情感表达上,既有对当下美好时刻的珍惜,如与佳人重逢于生日之时的喜悦,又有对未来的期许,包括功成名就,但也表达了一种希望功成之后能够在美好的地方停留的想法,而非一味追求高远,主题思想包含了对生活中美好事物的珍视、对理想追求的向往以及对功成之后归宿的思考等。词中的意象丰富且具有代表性,在整体风格上既有清新之感又不失对人生的深度思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。