鹊桥仙
宋 · 汪莘 · 词·鹊桥仙
原文
柳塘居处,方壶道号,汪姓莘名耕字。
欲将丹药点凡花,教都做、水仙无计。
家中安石,村中居易,总是一场游戏。
曲终金石满吾庐,争奈少、柳家风味。
译文 / 白话释义
居住在柳塘这个地方,道号为方壶,姓汪名莘字耕。想要用丹药点化平凡的花卉,让它们都变成水仙却没办法做到。家中有着像谢安石那样的情怀,村里如同白居易那样自在,但总归是一场游戏。一曲终了金石乐器堆满我的屋子,怎奈何缺少柳家那种情韵风味。
注释
传说中的仙山,此处为道号,象征一种超凡脱俗的境界。;道家炼制的丹药,古时认为可延年益寿或有神奇功效。;这里指谢安(320年-385年),字安石,东晋政治家,以雅量高致闻名,词人借此表达一种闲适高雅的情怀。;这里指白居易,唐代诗人,他的诗多反映生活,以闲适诗著名,词人借此表示自己如白居易般自在的生活状态。;指钟、磬一类乐器,金石之音常被视为高雅之音。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以自报家门的方式点明自身居住之所、道号、姓名等,简单直接。‘欲将丹药点凡花,教都做、水仙无计’使用奇特的想象手法,将丹药与点化凡花相联系,展现出一种超脱尘俗又带有无奈的情绪。在情感表达方面,词中既有对自身逍遥自在如同谢安石、白居易般生活的描述,表现出一种闲适之情,但又通过‘争奈少、柳家风味’表达出某种不满足或者遗憾。在意境营造上,既有丹药点花的奇幻意境,又有谢安石、白居易带来的高雅闲适意境,再加上柳家风味的独特氛围,多种意境交织。主题思想上,反映了词人对自己生活状态的一种思考与评判,既有对当前生活中高雅闲适部分的认可,又对欠缺某种独特情韵感到遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。