鹊桥仙

宋 · 向子???? · 词·鹊桥仙

原文
澄江如练,远山横翠,一段风烟如画。
层楼杰阁倚晴空,疑便是、支矶石下。
宝奁琼鉴,淡匀轻扫,纤手弄妆初罢。
拟将心事问天公,与牛女、平分今夜。
译文 / 白话释义

清澈的江水如同白色的丝绢,远处的山峦横亘着翠绿的颜色,一片风烟景致如同画卷。层层高楼和雄伟的楼阁倚靠在晴朗的天空下,让人怀疑这里就是织女的支矶石下。精美的梳妆盒与玉镜,淡雅均匀地轻轻施粉,纤细的手刚刚化完妆。打算把心里的事情询问上天,要和牛郎织女平分今晚(共享这美好的夜晚)。

注释

清澈的江水。澄,chéng,水静而清。;白色的熟绢。;传说为织女的垫织机的石头,此处为神话典故。;精美的梳妆盒。奁,lián。;玉镜。琼,美玉;鉴,镜子。

赏析

在文学手法上,此词上阕运用了比喻和白描的手法。‘澄江如练,远山横翠’,将江水比作白练,生动地写出江水的清澈和平静,对远山以‘横翠’描述,简洁勾勒出远山的翠色与绵延之态,描绘出一幅开阔、清幽的画面,营造出一种淡雅、宁静的意境。下阕通过描写女子梳妆后的状态,从写景转为写人。情感表达上,词中女子有心事,想要向天公诉说,甚至想和牛郎织女平分今夜,写出女子对美好爱情的向往与内心的愁闷情绪。主题思想围绕着女子对爱情的期待展开,通过描绘自然景色以及女子的妆容状态,烘托出女子微妙的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。