鹊桥仙

宋 · 袁去华 · 词·鹊桥仙

原文
牛郎织女,因缘不断,结下生生世世。
人言恩爱久长难,又不道、如今几岁。
眼穿肠断,一年今夜,且做不期而会。
三杯酒罢闭云房,管上得、床儿同睡。
译文 / 白话释义

牛郎和织女,缘分连绵不断,结下了生生世世的情缘。人们都说恩爱难以长久,却不想想,如今都过了多少年了。望眼欲穿、愁肠寸断,一年就盼着今夜,权且当作是未经约定的相会。喝罢三杯酒就关上云房,且不管能否上床同眠。

注释

缘分;机缘。佛教语,因,指引生结果的直接原因;缘,指由外来相助的间接原因。;指今生、来世以至永世。;形容盼望、相思之极。;这里指神仙所居之处,即牛郎织女相会之处。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇直接点明牛郎织女的因缘,平铺直叙地讲述他们的故事。词中运用对比手法,如‘人言恩爱久长难,又不道、如今几岁’,将人们对恩爱的看法与牛郎织女多年的情感相对比。在情感表达上,既有着对牛郎织女坚贞爱情的感慨,也有对世俗观念的一种反驳。在意境营造方面,通过‘眼穿肠断’等词描绘出牛郎织女相思的悲切与相会的急切。主题思想围绕着牛郎织女的爱情展开,探讨爱情的长久性,表现出对牛郎织女爱情的同情与肯定,同时也带有对人间爱情观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。