鹊桥仙 其一 裕堂因无子置媵,非其志也。代作一词谢夫人

清 · 樊增祥 · 五言

原文
谢公娇女,温郎外妹,宛转鱼游春水
七年同梦傍梅花,盼不到、梅花结子
姚黄在上,离支在侧,聊博金萱色喜
梦中谁送玉麟来,还祇怕、观音是你
译文 / 白话释义

谢安的娇美女儿,温峤的表妹,身姿柔婉如同在春水中游动的鱼。七年共同生活,相伴于梅花之畔,却盼不到梅花结出果实(喻指生子)。姚黄(牡丹名种,指代正妻)高高在上,荔枝(离支,指代妾室)在旁边,只是希望能博得夫人的欢心。梦中不知谁能送来玉麒麟(象征子嗣),只是恐怕送子观音就是你(夫人)啊。

注释

指古代诸侯女儿出嫁时,陪嫁的人。这里指纳妾之事。;牡丹的名贵品种,这里用以比喻正妻的尊贵地位。;即荔枝,这里用来指代妾室。;萱草,古人认为可以使人忘忧,这里代指夫人,希望夫人能够喜悦。;麒麟,古人认为是祥瑞之物,象征子嗣。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,以‘谢公娇女,温郎外妹’来指代主人公的夫人,既增添了文化底蕴,又给人物增添了一种高雅的气质。‘宛转鱼游春水’通过形象的比喻,描绘出女子的柔美姿态,生动而富有画面感。情感表达方面,词中蕴含着无奈之情,如‘七年同梦傍梅花,盼不到、梅花结子’,七年都未能生育,其中的失落和遗憾尽在其中,同时也有一种小心翼翼讨好夫人的态度,因为纳妾并非自己本愿,在‘姚黄在上,离支在侧,聊博金萱色喜’中表现得很明显。在意境营造上,‘七年同梦傍梅花’构建出一种清冷、带着期待又有些许孤寂的意境,梅花本身象征高洁,却一直未能结子,更显惆怅。主题思想主要围绕着无子纳妾这一无奈之事,表达对夫人的复杂情感,既有敬重,又有请求谅解的微妙心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。