鹊桥仙·壬子七夕

清 · 樊增祥 · 五言

原文
绛河如故,鹊桥如故,添得女牛闲话。去年相见尚新秋,怎今岁、中秋过也。
千秋万岁,一年一度,也胜蟾宫月姐。月轮天上有圆时,最可念、人间孤寡。
译文 / 白话释义

银河还和以前一样,鹊桥也和以前一样,只是增加了牛郎织女闲谈的话题。去年相见的时候还是初秋,怎么今年,中秋都已经过了。千秋万代,一年相见一次,也胜过月宫中的嫦娥。天上的月亮有圆的时候,最让人怜念的是人间的孤苦之人。

注释

银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;月宫。相传月中有蟾蜍,故用以称月。;孤独无助的人。孤指孤儿,失去父母的孩子;寡指寡妇,失去丈夫的妇女,这里泛指孤苦之人。

赏析

这首词在意境上,通过描绘七夕的银河、鹊桥等传统意象,营造出一种略带惆怅又富有神话色彩的氛围。写作手法上,先从神话中的牛郎织女写起,‘绛河如故,鹊桥如故’,以不变的景物来衬托时间的变化,对比去年与今年相见时间的差异,这种对比手法增强了情感的表达。情感表达方面,既有对牛郎织女爱情的感慨,又延伸到对人间孤寡之人的怜念。从主题思想来看,它不仅仅是在讲述牛郎织女的故事,更是借神话故事来关照人间的孤苦,体现出一种对弱势群体的同情。词中的‘千秋万岁,一年一度’又在时间的尺度上进行拉伸,更深刻地表现出牛郎织女爱情的坚贞以及他们相会的珍贵。而与月宫中嫦娥的对比,则从另一个角度丰富了情感的层次,嫦娥虽在月宫,却有永恒的孤独,牛郎织女虽一年一会,却有爱情的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。