阙下逢王鸿胪彦贻自闽中使还

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
都亭奏记未能归,双阙相逢正曙辉。
沧海星随词客骑,武夷霞落使臣衣。
清班赞谒趋鸾掖,白首谈经入虎闱。
通籍同时君最旧,少年今已愧王微。
译文 / 白话释义

在都亭上奏记还未能归去,在宫阙前相逢时正值曙光映照。如同沧海的星辰跟随着词客的行骑,武夷的云霞飘落在使臣的衣衫。在清贵的朝班中赞礼谒见而后快步走向宫廷,满头白发还能谈经进入学宫讲学。我们同时为官,您是我的旧交,如今少年之人已自觉愧对王微(此处王微应是诗人用以自比的对象,有自谦之意)。

注释

宫阙之下,指帝王所居之处,这里代指京城。;官署名,鸿胪寺卿的省称,主要掌管朝会仪节等事。;古代谒见帝王时的一种礼仪,进见时大声唱颂行礼的仪式。;指宫殿边门,这里指代皇宫。;古时国子学的代称,因国子学在虎门之左,故称。;指记名于门籍,可以进出宫门。这里指做官。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联运用了奇特的想象与联想,‘沧海星随词客骑,武夷霞落使臣衣’,将沧海星辰与词客行骑相连,武夷云霞与使臣衣衫相关,营造出一种奇幻而宏大的画面感,给诗歌增添了浪漫色彩。在情感表达方面,既有与友人相逢的欣喜之情,从‘双阙相逢正曙辉’可感受到这种情绪,又有对友人的敬重,如描绘友人的经历与形象。在意境营造上,通过对‘沧海’‘武夷’等宏大、优美的自然景象的引入,构建出一种开阔而富有诗意的意境。主题思想上,表达了与友人的深厚情谊,以及对时光流逝、自身与友人差距的感慨。整体而言,诗歌用词较为典雅,对仗工整,具有较高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。