去妇词

明 · 李梦阳 · 七言

原文
孔雀南飞雁北翔,含颦揽涕下君堂。
绣幕空留其菡萏,罗袪尚带双鸳鸯。
菡萏鸳鸯谁不羡,人生一别何由见。
只解黄金顷刻成,那知碧海须臾变。
贱妾甘为覆地水,郎君忍作离弦箭。
忆昔嫁来花满天,贱妾郎君俱少年。
瑶台筑就犹嫌恶,金屋妆成不论钱。
重楼复道天中起,结绮临春照春水。
宛转流苏夜月前,妻迷宝瑟烟花里。
夜月烟花不相待,安得朱颜常不改。
若使相逢无别离,肯放驰波到东海。
薄命难交娣姒知,衰年恨少姑嫜在。
长安大道接燕川,邻里携壶旧路边。
妾悲妾怨凭谁省,君舞君歌空自怜。
郎君岂是会稽守,贱妾宁同会稽妇。
郎乎幸爱千金躯,但愿新人故不如。
译文 / 白话释义

孔雀向南飞,大雁向北翔,皱着眉擦着泪走下您的厅堂。绣花的帷幕徒然留存着荷花的图案,罗袖上还带着成双的鸳鸯。荷花鸳鸯谁不羡慕,人生一旦分别哪里能够再相见。只知道黄金瞬间就能铸成,哪里知道碧海转眼间就会改变。我甘愿成为泼出去的水,您怎忍心像离弦的箭。回忆往昔出嫁时繁花满天,我和您都还年少。瑶台建造好了还嫌不好,金屋装饰好了都不计较花费。重重楼阁、复道在半空中建起,结绮阁、临春阁映照在春水上。在夜晚的月光下,流苏轻轻摆动,在烟花缭绕里宝瑟声令人沉醉。夜晚的月光和烟花不会等待人,怎能让美好的容颜永远不变。如果相遇之后没有离别,怎会让时光的波涛奔涌到东海。薄命的我难以让妯娌理解,年老时遗憾公婆去世得早。长安的大道连接着燕川,邻里带着酒壶在旧路边。我的悲伤哀怨有谁知晓,您歌舞自乐空自怜悯。您难道是会稽太守,我难道同会稽太守之妻一样。您啊要珍惜自己的身体,只希望新人终究不如我。

注释

皱眉,多用来形容哀愁。;挥泪。;荷花的别称。;罗衣的袖口。;古时妯娌间的称呼,兄妻为姒,弟妻为娣。;古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼,即公婆。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的对比和典故。如以孔雀南飞、大雁北翔起兴,引出女子被弃的悲伤。诗中多处使用对比,像曾经美好的新婚时光与如今被弃的凄凉对比,‘绣幕空留其菡萏,罗袪尚带双鸳鸯’中昔日的美好装饰与如今人去物在的孤寂对比。典故方面,‘金屋妆成不论钱’化用金屋藏娇的典故,增加了诗的文化底蕴。情感表达上,女主人公的哀怨、悲戚、不舍、不甘等情绪交织。她回忆往昔的美好爱情与婚姻生活,对被抛弃的命运充满了怨恨,又有着对丈夫的眷恋和希望丈夫回心转意的期待。在意境营造上,诗中描绘出昔日繁华欢乐的生活场景如‘瑶台筑就犹嫌恶,金屋妆成不论钱。重楼复道天中起,结绮临春照春水。宛转流苏夜月前,妻迷宝瑟烟花里。’与如今的孤寂悲苦形成鲜明对照,烘托出哀怨的氛围。主题思想主要是表达女子被弃后的复杂情感以及对丈夫薄情的哀怨,同时也反映出古代女性在婚姻关系中的弱势地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。