曲江楼在荆州府学前城头乃张子寿唐相所游之地

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
曲江原是吾乡邑,何事荆州有此楼。
只为道随伊吕进,不辞身向郢都游。
波连江汉云横晓,野入齐梁雁度秋。
珍重晦翁曾有记,今人常望古城头。
译文 / 白话释义

曲江原本是我的故乡之地,为什么荆州会有这样一座楼呢。只因为想要追随伊尹、吕尚那样的贤能得以进身,所以不辞辛劳到郢都游历。江水连着江汉之地,清晨云雾横亘,郊野一直延伸到齐梁故地,秋天大雁飞过。应当重视朱熹曾经有过相关的记述,现在的人常常遥望古城的城头。

注释

只是因为。祇,同‘只’,在古文中表示仅仅、只的意思。;古代楚国的都城,在今湖北江陵西北。是当时重要的政治、文化中心,在诗中代表诗人游历之地。;即朱熹,南宋著名的理学家,他可能曾对曲江楼有过记述,这里体现出对朱熹的敬重以及对其记述的重视。

赏析

从文学手法上看,首联采用了设问的手法,‘曲江原是吾乡邑,何事荆州有此楼’,通过对曲江和荆州的关联发出疑问,引发读者兴趣。颔联‘祇为道随伊吕进,不辞身向郢都游’,运用典故,提到伊吕这些古代贤能之人,表明自己的心志,有追慕古人、积极进取的情怀。在情感表达方面,既有对故乡曲江的思念之情,又有对自身积极入世、追寻贤能之道的向往。在意境营造上,颈联‘波连江汉云横晓,野入齐梁雁度秋’描写了开阔而又带有一丝寂寥的景象,江水、云雾、郊野、秋雁,这些景象组合起来,既有空间的广袤感,又有秋意带来的惆怅感。主题思想上,围绕曲江楼展开,既有对楼存在于此的疑惑,又有由楼及人、及地域的情感抒发和对自身追求的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。