衢牧范松石为余作秋江晚渡图
元 · 洪焱祖 · 七言
原文
风帆已落山生烟,霜叶半红新雁天。
野店小桥通线路,孤峰古寺斜阳边。
荷担驱驴者谁子,满衣山翠凉娟娟。
一人趁渡出沙际,何处撑来鸥外船。
使君为我图此景,披阅令人发深省。
一日将昏一岁秋,大似百年逢老境。
如何抛却云水乡,总是埋头声利场。
早觅家居到彼岸,莫待月黑迷津航。
译文 / 白话释义
船帆已经落下,山间升起烟雾,霜打的红叶半红半绿,新雁在天空飞翔。野外的小店和小桥连接着道路,孤峰和古寺在斜阳的余晖中。挑着担子赶着驴子的是谁呢?他满身翠绿的山色,清凉宜人。一个人趁着渡头走出沙滩,不知从哪里撑来一只停在鸥鸟之外的船。太守为我描绘了这样的景色,翻阅之后让人深深感慨。一天将尽,一年的秋天也到了,很像人到了老年的境地。为什么要抛弃那像云一样的水乡呢?总是埋头于追逐名利的场所。早早地找到回家的路到达彼岸,不要等到天黑迷失了渡口的航线。
注释
衢州的州牧,古代对地方州郡长官的称呼。;打开翻阅,这里指仔细地观看这幅画并有所感悟。;引起深深的反省和思考,表达了这幅画对人的触动之大。;趁着渡头过河,描绘了人物的行动。;用力划过来,形象地写出了船靠岸的动作。
赏析
这首诗意境优美,通过对秋江晚渡图的描绘,营造出了一种宁静而略带忧伤的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘风帆已落’是静,‘新雁天’是动;‘野店小桥’是静,‘孤峰古寺斜阳’是动,使画面更加生动。情感表达上,既有对自然美景的喜爱,又有对人生的感慨,如‘一日将昏一岁秋,大似百年逢老境’,表达了时光易逝、人生易老的感慨。主题上,通过描绘秋江晚渡的景象,引发人们对人生的思考,告诫人们不要沉迷于名利,要及时回归自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。