原文

蜀江苦被蜀山束，奔流斗入山之腹

滟滪堆前势更横，百万轰雷走深谷

浪花喷薄夔门开，急溜倒射盘涡回

两崖巀嶪一千丈，天光不到阴风来

阴风吼处舟如簸，左转右旋飞箭过

狰狞怪石嵌空悬，欲落不落鬼胆破

何人凿壁缘縆上，铁锁销沉东去浪

荒唐争说孟良梯，不为公孙一悲怆

公孙霸业今何有，逆滩疑挟白龙走

赤甲山高失险巇，封箱更为谁扃守

忽惊黑石江心立，百呼狂叫飞桡急

一瞥安流下带溪，回头尚听哀猿泣

译文 / 白话释义

蜀地的江水苦于被蜀山束缚，奔腾的水流争相涌入山的腹地。滟滪堆前的气势更加横蛮，百万雷声般的水流奔入深谷。浪花喷薄而出，夔门打开，湍急的水流倒射形成盘涡回旋。两岸高耸一千丈，天光都照不到，阴风吹来。阴风吹吼之处，船像簸箕一样颠簸，向左转右转像飞箭一样掠过。狰狞的怪石嵌在空中悬挂着，好像要落下来又没落下，让人胆破。是什么人在岩壁上攀缘绳索而上，铁锁沉入东去的浪涛中。荒唐地传说着孟良的梯子，却不为公孙述而感到悲伤。公孙述的霸业如今还有什么，逆滩好像挟带着白龙奔腾。赤甲山高失去了险峻，封箱又为谁而关闭守护呢。忽然惊讶地看到黑色的石头在江心矗立，众人呼喊狂叫，划船的速度加快。一眼望去，船顺流而下经过带溪，回头还能听到哀猿的哭泣。

注释

长江瞿塘峡口的一块巨石，是长江三峡著名的险滩之一。；三峡西端入口处，两岸断崖壁立，高数百丈，宽不及百米，形如门户，故名夔门。；形容山势险峻高耸。；粗绳索。；指公孙述，东汉初年割据蜀地的将领。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了夸张的手法，如‘百万轰雷走深谷’，生动地描绘出江水奔腾的声势。情感表达上，通过对瞿塘峡险峻景色的描写，展现出一种惊心动魄之感，让读者能感受到诗人在峡中航行时的紧张与敬畏。意境营造方面，营造出了雄浑壮阔又阴森恐怖的氛围，‘两崖巀嶪一千丈，天光不到阴风来’等句将瞿塘峡的险峻和阴森刻画得淋漓尽致。主题思想上，以瞿塘峡的景色为载体，表达了对自然力量的敬畏以及对历史变迁的感慨。

主题与意象

写景壮观惊险历史感自然力量