去夏邦衡胡侍郎生日尝因茶诗致善颂其语果验再赋一篇为大用长生之祝且求赐茗作润笔

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
寿杯又是酌流霞,醉眼还醒讲殿茶。
举世氓谣思旧德,隔年诗谶托新芽。
汉帷果庆登三杰,胡幕何愁不一家。
赐也多言如屡中,合分龙饼示旌嘉。
译文 / 白话释义

去年夏天在胡邦衡侍郎生日的时候,曾经借着茶诗送上美好的祝颂,那些话语竟然应验了,现在再写一篇来祝福他长寿,并且请求赏赐茶叶作为润笔之资。祝寿的酒杯又一次斟满了美酒,醉眼朦胧中在讲殿上还能品到香茶。全天下百姓的歌谣都思念他旧日的德行,隔年的诗中谶语寄托于新茶芽。汉代朝堂果然值得庆贺地出现了三位杰出人物(此处以汉代三杰类比),在胡侍郎的幕府中又何愁不能亲如一家呢。我就像子贡一样多次说中(此处以子贡自比),应该分给我龙饼茶来表示嘉奖啊。

注释

民众的歌谣。甿,méng,古指农村居民。;谓所作诗无意中预示了后来发生的事。谶,chèn,指将要应验的预言、预兆。;指三位杰出的人物,这里以汉代三杰(张良、萧何、韩信)为典故。;胡侍郎的幕府,幕府指古代将军的府署,后也指地方军政大吏的府署。;这里作者自比子贡(名赐),表示自己像子贡一样能说中事情。;一种名贵的茶饼。餠,bǐng,同‘饼’。

赏析

从文学手法上看,首联‘寿杯又是酌流霞,醉眼还醒讲殿茶’运用了叙事的手法,描绘出祝寿饮酒以及在讲殿品茶的场景,‘流霞’是对美酒的美称,使画面增添了几分诗意。颔联‘举世甿谣思旧德,隔年诗谶托新芽’对仗工整,‘甿谣’反映民众的歌谣,‘诗谶’这种说法增添了一种神秘的色彩,将民众对其德行的思念与之前诗中的谶语和新茶联系起来,很是巧妙。颈联‘汉帷果庆登三杰,胡幕何愁不一家’运用典故,以汉代三杰类比,既表现出对胡侍郎的高度赞誉,也暗示他身边人才济济,同时也表达出大家亲如一家的美好愿望。尾联‘赐也多言如屡中,合分龙餠示旌嘉’以幽默诙谐的方式自比子贡,向对方索要龙饼茶作为嘉奖,使得全诗在一种轻松有趣的氛围中收尾。在情感表达上,诗中充满了对胡侍郎的尊敬、赞美以及美好的祝福之情。在意境营造上,有祝寿的喜庆场景,还有品茗的高雅画面,以及对其德行赞誉所构建出的一种德高望重的氛围。主题思想围绕着为胡侍郎祝寿、颂德以及表达希望得到赏赐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。