原文

倦洗筝琶耳

向旧家池馆，耽弄秋色

丛桂留人，散幽香时度，小窗帘隙

酽酽荒波碧

空流转、年涯无息

看断肠、几树斜阳，都是别离踪迹

赋笔

工愁无力

念词侣飘萧，欢事难觅

满地江湖，几邻莺结舍，槛鸥分席

津鼓催征客

又一舸、西风潮汐

怕再来、认取鸿泥，故情暗惜

译文 / 白话释义

疲倦地洗去筝琶上的尘土。向着旧时的池馆，沉迷于欣赏秋天的景色。丛桂挽留着人，散发着清幽的香气不时地飘来，透过小窗帘的缝隙。浓浓的荒波碧绿。空空地流转，岁月的涯岸没有停息。看着令人断肠的几棵斜阳下的树，都是离别的踪迹。写作的笔。擅长忧愁却没有力气。思念着词友的飘泊萧索，欢乐的事情难以寻觅。满地都是江湖的气息，几处邻舍像莺鸟一样聚集，栏杆上的鸥鸟也各分席位。渡口的鼓声催促着远行的客人。又一艘船，在西风和潮汐中行驶。害怕再来时，辨认出鸿雁的足迹，旧日的情感暗自惋惜。

注释

疲倦地洗涤，这里指疲惫地整理筝琶等乐器。；沉迷于把玩、欣赏，表现出对秋色的喜爱和陶醉。；形容液体浓厚，这里形容荒波碧绿的程度很深。；写作的笔，指词人用来抒发情感和表达思想的工具。；形容人或物随风飘动的样子，这里借指词侣的漂泊不定。

赏析

此词意境清幽，通过对旧家池馆、丛桂幽香、荒波碧色等景物的描绘，营造出一种寂寥、凄美的氛围。写作手法上，多处运用了对比，如‘耽弄秋色’与‘断肠踪迹’的对比，‘工愁无力’与往昔欢乐的对比，增强了情感的表达。情感表达细腻而深沉，既有对秋日景色的喜爱，又有离别的哀愁，以及对往昔欢乐的怀念。主题上，以游徐园为契机，抒发了词人面对友人即将北行的感慨和对过去时光的追思。

主题与意象

写景抒情对比离别追忆

曲游春·偕彦通游徐园，同赋。时彦通将有北行