曲玉管··当年
清 · 董以宁 · 五言
原文
????面为容,簸钱学戏,当年仿佛应呼弟。便到韶华两八,不解嫌疑。镇相依。花浪栏边,蝉纱帘内,香怀贴抱梳新髻。双觑菱花,曾将一笑酬之。
忍轻离。此后堪悲,奈一旦、画舠南北,但闻鸿便传言,遥知已定婚期。泪沾衣。悔当年两小,玉台曾未结红丝。到今日重逢,瞥地凝思。
译文 / 白话释义
为了面容美丽而洗面,摆弄着铜钱学戏的时候,当年仿佛应该被唤作小弟。即便到了十六岁的美好年华,也不懂得男女有别。总是互相依偎。在繁花如浪的栏杆边,薄如蝉翼的纱帘内,温馨地怀抱相贴,为她梳理新的发髻。两人一同看镜子,她曾经用一笑作为回报。怎忍心轻易分离。在这之后实在可悲,无奈有一天,小船分别南北,只听到大雁顺便传来消息,远远知道她已经定了婚期。泪水沾湿了衣裳。后悔当年年少无知,玉台前未曾缔结姻缘。到了今天再次相逢,匆匆一眼,不禁凝神沉思。
注释
洗脸。‘靧’,洗脸的意思。;一种古代的游戏,以抛掷铜钱赌输赢。;指十六岁。韶华,美好的时光,这里指女子的青春年华。两八,即二八,十六。;常常,总是。;指镜子,因古代铜镜背面多刻有菱花图案而得名。;装饰华丽的小船。;这里指男女情事相关的地方,可理解为爱情的象征。
赏析
这首词在意境上充满了追忆往昔与感伤当下的氛围。往昔的年少亲昵与今朝的重逢悲叹形成鲜明对比,勾勒出一种凄美、怅惘的意境。在写作手法上,通过回忆往昔的细节描写,如‘靧面为容,簸钱学戏’‘花浪栏边,蝉纱帘内,香怀贴抱梳新髻’等,生动地描绘出年少时的纯真无邪与亲密无间,以乐景衬哀情。情感表达上,从年少时的懵懂亲昵,到知晓对方婚期后的悲痛后悔,层层递进,深刻地表达出对往昔错过爱情的悔恨与对现实的无奈。主题思想围绕着年少错过爱情而产生的无尽悔恨展开,通过今昔对比,强化了这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。