髯绝篇。听司空耿伯良叙述,诗以纪之

清 · 钱澄之 · 五言

原文
髯昔东奔婺,本恃同官情
婺州方举义,朱公建戎旌
要髯共整旅,遂抗同官衡
同官为隐忍,义军为不平
护之还江上,因入方帅营
马相久在幕,后至权稍轻
计邀方帅欢,二竖还相争
郁郁怀异志,遣谍潜归诚
是时越守固,降表达燕京
阴以国情输,还令虏增兵
六月虏渡江,长跪江头迎
贝勒久始信,涿州书乃呈
叩头感且泣,誓死报圣清
招降方与马,踊跃随长征
自请五十骑,先克金华城
跃马到城下,长啸颩胡缨
昔闻朱公计,城西角易倾
此来直攻瑕,炮火蹋天轰
须臾城西陷,戮及怀中婴
耿君亦被系,望髯气正英
贝勒酬髯官,悬称内院荣
次第度闽峤,所过无草茎
群酋罕肉食,髯至必大烹
相顾笑且骇,每夜盘飧盈
作歌劝酋酒,群酋饮必酲
争言梨园伎,南来耳髯名
髯起顿足唱,髣髴昔家伶
有酋求学诗,唱和到五更
晨起历诸帐,每谈必纵横
一朝面目肿,群酋人人惊
托耿往语髯,且缓闽中程
髯老而过劳,即防疾病撄
髯闻大忧疑,疑有阻其行
『酬官谅不欺,此意胡然萌
我年甫六十,有如铁铮铮
实无秋毫疾,愿君为我明』
耿君还复命,群酋指胸盟
急邀并马走,仙霞岭峥嵘
群酋皆按辔,惟髯弃马行
健步奔犊捷,矍铄聊自鸣
上岭复下岭,顾笑群儿狞
急踞磐石坐,呼之目已瞪
马棰掣其辫,气绝不复生
群酋齐下马,环哭为失声
亟命索火炬,荼毗藏诸罂
家僮搏显泣,请还附先茔
方、马随入关,尸首委长鲸
惟髯有遭遇,所志惜不成
耿君新返正,列为行在卿
始末亲所见,记以待史评
译文 / 白话释义

长须之人昔日东奔婺州,本来依仗着同僚的情谊。婺州刚刚起义,朱公树起军旗。邀长须之人一同整军,于是违抗了同僚的权衡。同僚选择隐忍,起义之军感到不平。护送他回到江上,于是进入方帅的军营。马相在幕府已久,后来到来权力稍轻。设计邀方帅欢心,两人又起相争。心中满是异志,派遣间谍暗自投诚。这时越地守将顽固,降表送到燕京。暗中把国情相告,还让敌人增兵。六月敌军渡江,长跪于江头迎接。贝勒很久才相信,涿州的书信才呈上。叩头感激且哭泣,发誓以死报效大清。招降方与马二人,踊跃地跟随长征。自己请求五十骑兵,率先攻克金华城。跃马来到城下,长须飘扬仰头长啸。昔日听闻朱公的计谋,城西角容易被攻破。这次前来直接攻打薄弱之处,炮火震天轰鸣。不久城西沦陷,杀戮连怀中婴儿也不放过。耿君也被拘押,望着长须之人正气英发。贝勒酬谢长须之人官职,授予内院的荣耀。依次翻越闽峤,所过之处寸草不留。众首领很少有肉食,长须之人到来必定大摆宴席。互相看着又笑又惊,每晚盘中食物满盈。唱歌劝首领饮酒,众首领饮后必定大醉。争着说梨园艺人,南来听闻长须之人的名声。长须之人起身跺脚唱歌,仿佛昔日家中的伶人。有首领求学写诗,唱和直到五更。早晨起来走遍各个营帐,每次谈论必定滔滔不绝。一天早晨脸肿起来,众首领人人惊讶。托付耿君前去告诉长须之人,暂且缓行闽中的行程。长须之人年老又过于劳累,就要防备疾病缠身。长须之人听闻大为忧虑疑惑,怀疑有阻拦他前行之意。‘酬谢官职想来不会欺骗,这种想法为何产生?我年纪刚刚六十,犹如铁一般硬朗。实在没有丝毫疾病,希望您为我说明。’耿君回来复命,众首领指着胸口盟誓。急忙邀请一同骑马前行,仙霞岭巍峨险峻。众首领都勒住缰绳,只有长须之人弃马步行。脚步轻快如同奔跑的小牛敏捷,矍铄的样子且自我夸耀。上岭又下岭,回头笑众小儿难看。急忙坐在磐石上,呼叫他时眼睛已瞪着。马鞭扯着他的辫子,气绝不再复生。众首领一齐下马,围起来哭泣发出悲声。急忙命人找火炬,火化后把骨灰藏于罂瓶。家僮捶胸哭泣,请求回去附葬在先人的坟茔。方、马二人随清军入关,尸首抛给长鲸。只有长须之人有这样的遭遇,所追求的志向可惜没有达成。耿君刚刚反正归来,位列行在的卿官。事情的始末亲自所见,记录下来等待史家评判。

注释

古州名,今浙江金华一带。;军旗,这里指起义军队的旗帜。;这里指文中的两个人物,有相互争斗的意思,典故出自《左传·成公十年》‘公梦疾为二竖子’,后以‘二竖’称病魔,这里指两人的矛盾像病魔一样。;间谍,这里指被派遣出去传递消息的人。;佛教用语,指焚烧。这里指火化尸体。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白地叙事,以时间顺序和事件发展脉络展开,详细地讲述了‘髯’的一系列经历。从情感表达来看,诗中蕴含着复杂的情感,既有对‘髯’这种复杂人物行径的一种冷静叙述,似乎又带着一丝嘲讽和批判,如‘六月虏渡江,长跪江头迎’等句写出其投降丑态。在意境营造方面,通过对战争场景、人物关系等的描述,构建出一种动荡、混乱的历史画面。主题思想上,以‘髯’的经历反映出当时复杂的政治局势和不同人物的选择,展现出历史的复杂性和人物的多面性。诗中没有过多华丽的辞藻,而是以一种纪实性的笔触,如‘耿君亦被系,望髯气正英’等句,将人物的神态和关系生动展现,具有一定的历史价值,可作为研究当时人物和事件的参考资料。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。