然犀亭

清 · 金志章 · 七言律诗

原文
江左勤王事久非,孤亭犹自记然犀。
已无赤帻乘流下,剩有修蛾入望低。
草绿连山飞锦雉,花红满地绣棠梨。
春风两度追游到,屐齿相寻路不迷。
译文 / 白话释义

江左地区匡复王室之事早已与往昔不同,这座孤独的亭子仍然记录着温峤燃犀角照水怪之事。已经没有像温峤那样戴着红头巾顺流而下之人,只剩下远处秀丽的眉毛般的山峦映入眼帘。绿草连接群山,锦鸡飞舞,满地红花映衬着棠梨。春风之中两次到此游玩,木屐的齿印还在,寻找道路也不会迷失。

注释

点燃犀角。传说温峤过牛渚矶时,水深不可测,世云其下多怪物,峤遂燃犀角而照之,须臾见水族覆灭,奇形异状。后用以形容洞察奸邪。;红色的头巾。此处代指温峤之类的人物。;修长的眉毛,这里用来形容远处的山峦。;:色彩斑斓的野鸡。;一种植物,这里指棠梨树。

赏析

从文学手法上看,首联运用古今对比,‘江左勤王事久非’写出江左地区往昔勤王之事已不复存在的现状,‘孤亭犹自记然犀’中孤亭依旧,却徒留对往昔的记忆,以孤亭的不变衬托世事的变化。颔联中‘赤帻乘流’用典,借温峤的典故来感慨当下没有像温峤那样的人物,‘剩有修蛾入望低’则转为写景,将远处的山峦比作修蛾,从抒情转为写景,过渡自然。颈联纯用写景,‘草绿连山’‘花红满地’描绘出一幅色彩斑斓的春景图,锦雉飞、棠梨绣进一步增添画面的生机。尾联‘春风两度追游到,屐齿相寻路不迷’写自己两次游玩,以‘屐齿相寻路不迷’表达对这个地方的熟悉与喜爱,也暗示此地有值得纪念的事物。情感表达上,既有对往昔英雄事迹的追念,又有对当下缺乏这样人物的感慨,还有对眼前美景的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有孤亭所蕴含的那种孤寂、追思的氛围,又有春景图带来的生机盎然的意境。主题思想围绕着对历史的缅怀、对现实的感慨以及对自然景色的喜爱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。